1
00:00:21,480 --> 00:00:26,190
O HARÉM

2
00:03:06,480 --> 00:03:10,439
Vamos, acorde.
Acorde, querido

3
00:03:41,120 --> 00:03:43,076
O que há de errado com esses animais?

4
00:03:48,920 --> 00:03:51,878
Gianni, preciso falar com você

5
00:03:53,720 --> 00:03:56,837
- Qual é o problema?
- Me desculpe, mas já me decidi

6
00:03:57,000 --> 00:03:59,116
Eu não quero mais me casar com você

7
00:03:59,280 --> 00:04:01,840
- Então eu vou casar com você
- estou falando sério

8
00:04:02,000 --> 00:04:05,959
- Eu não quero me casar com você
- Tudo bem. Agora venha aqui

9
00:04:06,120 --> 00:04:10,079
- Vamos fazer amor
- Sim. Mas eu não quero me casar

10
00:04:10,240 --> 00:04:14,870
Tudo está reservado - igreja,
lua de mel, recepção no Hilton

11
00:04:15,040 --> 00:04:18,715
Você está dizendo que eu deveria me casar com você
porque o Hilton foi reservado?

12
00:04:18,880 --> 00:04:21,758
O que você faz da sua vida
a decisão é sua...

13
00:04:21,920 --> 00:04:24,718
...mas eu quero saber
por que você esperou até agora...

14
00:04:24,880 --> 00:04:26,836
...7h14 no dia do nosso casamento...

15
00:04:27,000 --> 00:04:29,150
...para me dizer que você não quer se casar

16
00:04:29,320 --> 00:04:32,630
Algemas, por favor.
Por que não deveríamos nos casar?

17
00:04:32,800 --> 00:04:35,268
Porque estou com medo

18
00:04:35,440 --> 00:04:38,876
Eu gostaria, porque eu realmente
não quero te chatear

19
00:04:39,040 --> 00:04:41,918
Mas meu medo é mais forte

20
00:04:42,080 --> 00:04:44,036
Desculpe, mas não posso fazer isso

21
00:04:44,200 --> 00:04:47,078
Isso é uma loucura!

22
00:04:47,240 --> 00:04:49,196
Já consigo imaginar a manchete...

23
00:04:49,360 --> 00:04:53,194
..."Empresário de alto nível dispensado
pela noiva no dia do casamento"

24
00:04:55,600 --> 00:04:59,309
Você tem medo de não ser capaz
ser fiel a mim?

25
00:04:59,480 --> 00:05:01,755
Não, pelo contrário

26
00:05:01,920 --> 00:05:04,229
eu seria muito fiel

27
00:05:04,400 --> 00:05:07,756
Eu só pensaria em você.
Eu me preocuparia com você

28
00:05:07,920 --> 00:05:11,879
Eu cuidaria de você,
a ponto de perder minha identidade...

29
00:05:12,040 --> 00:05:15,191
...e se tornando nada
além de sua posse

30
00:05:15,360 --> 00:05:17,396
Eventualmente ficaríamos cansados um do outro

31
00:05:17,560 --> 00:05:20,950
- E quem poderia nos culpar?
- Já abordamos esse assunto

32
00:05:21,120 --> 00:05:24,556
Você continuará trabalhando

33
00:05:24,720 --> 00:05:27,518
Decidiremos juntos quando ter filhos

34
00:05:27,680 --> 00:05:30,911
Até então vamos continuar
como estamos fazendo agora, usando a pílula

35
00:05:31,080 --> 00:05:34,436
Não... Por que não continuamos
como estamos agora?

36
00:05:34,600 --> 00:05:39,390
Sem cerimônia, lua de mel
ou recepção no Hilton

37
00:05:39,560 --> 00:05:43,235
Imagine só - hoje poderíamos gastar
o dia inteiro juntos

38
00:05:43,400 --> 00:05:46,153
Vamos, temos muito tempo livre

39
00:05:46,320 --> 00:05:49,835
Não, ouça

40
00:05:50,000 --> 00:05:52,878
Case comigo

41
00:05:53,040 --> 00:05:56,430
Então se daqui a quatro meses ou um ano
você não se sente feliz...

42
00:05:56,600 --> 00:06:00,559
...vamos nos separar.
Se você quiser, posso colocar por escrito

43
00:06:00,720 --> 00:06:04,030
Vamos, vamos nos casar Margherita

44
00:06:04,200 --> 00:06:07,272
Sinto muito, querido. Mas eu não posso

45
00:06:11,040 --> 00:06:14,350
OK. Vamos acabar com isso então

46
00:06:14,520 --> 00:06:16,511
Você está absolutamente positivo?

47
00:06:21,360 --> 00:06:23,669
Nesse caso,
não é você quem está me dispensando

48
00:06:23,840 --> 00:06:26,912
Sou eu quem está terminando com você

49
00:06:28,760 --> 00:06:32,116
Você vai perceber que vai ser
muito pior para você do que para mim

50
00:06:36,920 --> 00:06:39,878
Olá, o professor está aí?
Acorde ele, é urgente

51
00:06:40,040 --> 00:06:42,429
É Invernizza falando.

52
00:06:45,200 --> 00:06:48,317
Olá? Não posso entrar em detalhes agora...

53
00:06:48,480 --> 00:06:51,074
...mas mudei de ideia

54
00:06:51,240 --> 00:06:54,437
Eu não vou me casar.
Eu não quero ficar preso

55
00:06:54,600 --> 00:06:56,556
Não, eu não contei a ela ainda

56
00:06:56,720 --> 00:06:59,473
De qualquer forma,
a desculpa oficial é que estou doente

57
00:06:59,640 --> 00:07:03,599
Eu não sei! Você pensa em alguma coisa!
Apendicite, peritonite...

58
00:07:03,760 --> 00:07:06,274
Mande uma ambulância para minha casa
em uma hora

59
00:07:06,440 --> 00:07:09,193
Apenas certifique-se de enviar uma ambulância

60
00:07:09,360 --> 00:07:14,388
Tem que ser muito alto para que todos
posso ouvir que eles estão me levando embora

61
00:07:14,560 --> 00:07:16,915
OK. Vejo você na clínica. Tchau

62
00:07:20,160 --> 00:07:22,196
E lembre-se, meu querido...

63
00:07:22,360 --> 00:07:28,310
...que uma mulher só pode encontrar realização
no casamento, família e filhos

64
00:07:33,320 --> 00:07:35,276
Você tem bebido?

65
00:07:39,760 --> 00:07:40,909
Entre

66
00:07:41,080 --> 00:07:44,675
Então, não há casamento?

67
00:07:44,840 --> 00:07:47,912
Não... mas eu o amo

68
00:07:48,080 --> 00:07:50,196
É que estou confuso

69
00:07:50,360 --> 00:07:52,316
E com medo

70
00:07:52,480 --> 00:07:54,710
eu não me importo

71
00:07:54,880 --> 00:07:58,589
Estou quase feliz.
Eu não gosto disso Gianni

72
00:07:58,760 --> 00:08:00,910
Você gostaria de um pouco de suco de tomate?

73
00:08:07,560 --> 00:08:11,314
Me desculpe, mas você deveria ter inventado
sua mente mais cedo...

74
00:08:11,480 --> 00:08:14,438
...não no dia do seu casamento.
Sal ou pimenta?

75
00:08:14,600 --> 00:08:18,149
Por que você come isso tão bem,
pudins coloridos todas as manhãs?

76
00:08:18,320 --> 00:08:21,232
Porque eles têm poucas calorias

77
00:08:21,400 --> 00:08:23,755
Além disso, adoro cores

78
00:08:28,200 --> 00:08:32,512
Eu não quero ser propriedade de ninguém

79
00:08:32,680 --> 00:08:34,750
Três quilômetros na neve, idiota

80
00:08:34,920 --> 00:08:38,515
- A senhora conseguiu chegar aqui
- Ela deve ser melhor que eu, então

81
00:08:38,680 --> 00:08:42,355
- Olá, querido! Como vai você?
- Olá, Caetano

82
00:08:47,360 --> 00:08:49,794
Você não gosta desta casa, certo?

83
00:08:49,960 --> 00:08:53,111
Sim, é um pouco estranho.
Sorte que sua mãe não veio...

84
00:08:53,280 --> 00:08:55,396
...ou Deus sabe
o que ela teria me contado!

85
00:08:55,560 --> 00:08:59,235
Não, não é que eu não goste.
Pelo contrário, acho muito original

86
00:08:59,400 --> 00:09:01,595
Você sabe que não estou aqui para ver a casa

87
00:09:01,760 --> 00:09:06,117
Alguma notícia do seu noivo?
Como vai?

88
00:09:07,240 --> 00:09:09,356
Por que você se importa tanto com ele?

89
00:09:09,520 --> 00:09:13,035
É com você que me importo, não com ele.
Você não deveria se sentir culpado

90
00:09:13,200 --> 00:09:16,670
Você fez a coisa certa.
As mulheres têm que defender a sua liberdade

91
00:09:16,840 --> 00:09:20,435
E os homens modernos devem entender
que as mulheres, apesar da aparência...

92
00:09:20,600 --> 00:09:23,319
... ainda são os mais frágeis
e seres indefesos

93
00:09:23,480 --> 00:09:29,316
Temos que ajudá-los
para sair de suas correntes...

94
00:09:29,480 --> 00:09:34,554
...ser independente, seguir
seu instinto e verdadeiras aspirações

95
00:09:34,720 --> 00:09:38,269
Sinto muito. Eu sou pedante,
mas o assunto me fascina

96
00:09:39,920 --> 00:09:42,957
Continue. Não é fácil encontrar um homem
quem fala como você

97
00:09:43,120 --> 00:09:45,475
Veja bem, eu não falo assim
para outras mulheres

98
00:09:45,640 --> 00:09:48,916
Vamos comer alguma coisa.
Vamos nos aquecer

99
00:09:49,080 --> 00:09:50,274
Como você deseja

100
00:09:50,400 --> 00:09:52,630
- Que horas você chegou aqui?
- Às 7:00

101
00:09:52,880 --> 00:09:54,950
Pobre você

102
00:10:03,360 --> 00:10:05,828
Está nevando, sabe?

103
00:10:06,880 --> 00:10:08,836
Querido, está nevando

104
00:10:09,000 --> 00:10:12,470
Meu cabelo está me deixando louco!

105
00:10:19,200 --> 00:10:21,555
- Qual deles é Gianni?
- O careca

106
00:10:21,720 --> 00:10:24,598
- E o outro?
- Esse é o Mike

107
00:10:24,760 --> 00:10:27,228
Um pouco maluco, mas um cara muito legal

108
00:10:27,400 --> 00:10:31,996
Um dia ele partiu para o Quênia.
Deus sabe onde ele está agora

109
00:10:34,120 --> 00:10:37,954
Em outras palavras,
seu pequeno cemitério emocional

110
00:10:38,120 --> 00:10:41,430
Podemos considerá-los mortos?

111
00:10:42,800 --> 00:10:47,635
Não... Ambos estão vivos

112
00:10:53,040 --> 00:10:54,996
Que suave!

113
00:10:55,160 --> 00:10:57,628
Eu adoraria ter meu cantinho também

114
00:10:57,800 --> 00:11:00,314
Você nunca sabe

115
00:11:00,480 --> 00:11:03,711
Venha aqui, Gaetano

116
00:11:11,800 --> 00:11:14,758
Vamos fazer um jantar romântico

117
00:11:20,480 --> 00:11:24,234
Aqui.
Vamos virar a cadeira em direção à janela

118
00:11:29,680 --> 00:11:32,035
Venha e sente-se

119
00:11:39,560 --> 00:11:42,393
Estou apaixonado, Marguerita

120
00:11:42,560 --> 00:11:44,516
Loucamente apaixonado

121
00:11:44,680 --> 00:11:47,069
Você percebeu isso, não é?

122
00:11:47,240 --> 00:11:49,800
Sim, eu fiz

123
00:11:49,960 --> 00:11:52,474
- E você?
- Meu?

124
00:11:52,640 --> 00:11:54,392
eu não sei

125
00:11:54,560 --> 00:11:57,199
É muito cedo para pensar nisso novamente

126
00:11:57,360 --> 00:11:59,396
Você é legal...

127
00:11:59,560 --> 00:12:00,993
...gentil...

128
00:12:01,160 --> 00:12:04,675
... você me ajudou em tempos difíceis

129
00:12:04,840 --> 00:12:10,198
Eu sou legal, sou gentil e sou muito reconfortante

130
00:12:10,360 --> 00:12:13,158
Isso é tudo, Marguerita?

131
00:12:15,320 --> 00:12:18,118
Não, eu também gosto de você... muito

132
00:12:20,600 --> 00:12:22,750
Sem violência

133
00:12:22,920 --> 00:12:28,153
Você disse que me ajudaria a quebrar
correntes e barreiras centenárias

134
00:12:28,320 --> 00:12:31,710
Você está se contradizendo,
meu querido advogado

135
00:12:34,680 --> 00:12:37,433
Você está certo, me desculpe

136
00:12:44,800 --> 00:12:46,791
Eu não sei o que aconteceu comigo

137
00:12:46,960 --> 00:12:49,713
Mas eu continuei dizendo a mim mesmo,
"Calma...

138
00:12:49,880 --> 00:12:54,237
..."você não tem o direito de violar
sua personalidade, ela precisa de doçura"

139
00:12:55,240 --> 00:12:57,356
Agora você está exagerando

140
00:12:57,520 --> 00:13:00,034
Não seja bobo, Caetano. Você é ótimo

141
00:13:01,640 --> 00:13:03,392
eu quero ir embora

142
00:13:05,560 --> 00:13:08,313
Eu adoro quando você faz essa cara infantil

143
00:13:08,480 --> 00:13:09,993
Olha

144
00:13:10,160 --> 00:13:12,196
eu sou infantil

145
00:13:12,360 --> 00:13:14,316
Você é infantil

146
00:13:14,480 --> 00:13:17,438
Somos todos infantis

147
00:13:35,680 --> 00:13:38,638
Quem está jogando dardos?

148
00:13:38,800 --> 00:13:43,555
Mike! Que loucura!
Estou tão feliz em ver você novamente!

149
00:13:54,000 --> 00:13:56,958
Você é um idiota.
Você poderia ter me matado!

150
00:13:59,800 --> 00:14:02,553
É um presente para você

151
00:14:10,720 --> 00:14:12,870
O nome da chita é Jack

152
00:14:13,040 --> 00:14:15,759
- Mas ele não sabe
- Leve-o embora ou não sairei

153
00:14:15,920 --> 00:14:18,036
Que loucura trazer um animal selvagem aqui!

154
00:14:18,200 --> 00:14:20,714
É apenas um filhote...

155
00:14:20,880 --> 00:14:23,440
...e eu tirei todos os dentes dele

156
00:14:23,600 --> 00:14:25,716
Você tem certeza absoluta de que ele é inofensivo?

157
00:14:25,880 --> 00:14:27,916
Vamos, abra, Margherita

158
00:14:28,080 --> 00:14:30,674
OK, vou abrir a porta

159
00:14:30,840 --> 00:14:33,308
Mike, que maravilha!

160
00:14:35,600 --> 00:14:38,273
- O que aconteceu com seu olho?
- eu perdi

161
00:14:42,800 --> 00:14:44,597
Que bobagem!

162
00:14:44,760 --> 00:14:46,955
- Vamos dar uma olhada!
- Não, o que você está fazendo?

163
00:14:47,120 --> 00:14:49,953
- Por que você está me despindo?
- Eu quero ver seu corpo inteiro

164
00:14:50,120 --> 00:14:52,873
Não, deixe-me cobrir, estou com frio.
O que você quer?

165
00:14:53,040 --> 00:14:55,076
Aqui. Fique parado

166
00:14:55,240 --> 00:14:57,674
- Mas por quê?
- Eu quero tirar uma foto sua

167
00:14:57,840 --> 00:15:00,479
Você é fotógrafo agora?

168
00:15:02,560 --> 00:15:04,516
200 Margueritas diferentes

169
00:15:04,680 --> 00:15:06,636
A Dama de Xangai

170
00:15:10,040 --> 00:15:12,508
- E agora... vamos dormir!
- Não!

171
00:15:12,680 --> 00:15:14,910
Três dias de viagem, cinco aviões...

172
00:15:15,080 --> 00:15:17,116
...e um táxi para chegar aqui

173
00:15:17,280 --> 00:15:20,590
Não! Não com aquela fera aqui. Não!

174
00:15:20,760 --> 00:15:22,990
A menos que você o ataque, ele é inofensivo

175
00:15:23,160 --> 00:15:25,958
Estou com medo de qualquer maneira

176
00:15:26,120 --> 00:15:28,315
Seja bom, Jack

177
00:15:28,480 --> 00:15:30,869
Estou com sono.
Eu quero dormir muito bem

178
00:15:31,040 --> 00:15:33,793
Não, você não pode ficar aqui

179
00:15:33,960 --> 00:15:36,474
- Por que não?
- Vou te levar para um hotel

180
00:15:36,640 --> 00:15:38,198
Um hotel?

181
00:15:38,360 --> 00:15:40,794
Que bobagem. Hotéis me deixam louco

182
00:15:40,960 --> 00:15:42,916
- Eu quero ficar aqui
- Não

183
00:15:43,080 --> 00:15:45,150
Ou você vai para um hotel
ou para a casa do René

184
00:15:45,320 --> 00:15:48,153
E leve seu gato com você,
porque eu não o quero

185
00:15:48,320 --> 00:15:50,550
Você não me quer mais?

186
00:15:50,720 --> 00:15:54,508
Eu entendo agora.
Você se casou com Gianni, aquele cara gordo

187
00:15:54,680 --> 00:15:58,355
Não sou preconceituoso.
Você não se casou?

188
00:15:58,520 --> 00:16:02,479
Então, ainda podemos fazer amor

189
00:16:09,920 --> 00:16:13,595
Sim, mas não agora. Levante-se

190
00:16:16,720 --> 00:16:19,188
Eu vou ficar aqui, Margherita

191
00:16:19,360 --> 00:16:23,512
-Jack, vamos ficar aqui
- Não. Você vai!

192
00:16:49,280 --> 00:16:52,795
- O que você está fazendo?
- Você gosta deles?

193
00:16:52,960 --> 00:16:55,394
Eles combinam com você

194
00:16:57,280 --> 00:16:58,679
Linda

195
00:16:58,840 --> 00:17:01,718
Não seja bobo

196
00:17:01,880 --> 00:17:04,235
- Vá e pegue o carro
- Sim, chefe!

197
00:17:04,400 --> 00:17:07,119
Cara legal, esse Mike.
Ele vai caçar no Quênia...

198
00:17:07,280 --> 00:17:10,192
...dança, toca bateria
e conhece muitas garotas de volta

199
00:17:10,360 --> 00:17:12,669
-Ugo Tognazzi!
- Sim

200
00:17:12,840 --> 00:17:15,434
Prazer em conhecê-lo

201
00:17:15,600 --> 00:17:17,079
Obrigado

202
00:17:18,560 --> 00:17:22,792
Ele é o ator italiano mais sexy

203
00:17:22,960 --> 00:17:24,916
Eu não acho ele tão sexy

204
00:17:25,080 --> 00:17:27,389
Você vê?
A chantagem já começou

205
00:17:27,560 --> 00:17:30,836
- Que chantagem?
- A chantagem emocional

206
00:17:31,000 --> 00:17:34,879
Você ficou com uma cara feia a noite toda.
E tudo por causa de Mike

207
00:17:35,040 --> 00:17:38,715
Onde está o seu entendimento?
Sua generosidade?

208
00:17:38,880 --> 00:17:42,839
Agora você me acusa de ter ciúmes.
Eu sei que não tenho direitos sobre você, mas...

209
00:17:43,000 --> 00:17:44,353
Posso?

210
00:17:46,600 --> 00:17:48,875
-Marguerita!
- Combina com você

211
00:17:49,040 --> 00:17:51,759
- Combina mais com ela do que com você
- Vamos. O carro está aqui

212
00:17:55,760 --> 00:17:58,194
Senhor, o carro está esperando na porta

213
00:17:58,360 --> 00:18:00,555
- Obrigado, Mike
- De nada

214
00:18:01,400 --> 00:18:03,914
Ouça, por que não
levar Mike para casa primeiro?

215
00:18:04,080 --> 00:18:06,435
Eu adoraria ficar sozinho com você

216
00:18:06,600 --> 00:18:08,556
Não, Gaetano. estou cansado

217
00:18:08,720 --> 00:18:12,838
Eu gostaria de ir para a cama.
Além disso, Mike mora com Ren� 

218
00:18:13,000 --> 00:18:15,150
Vamos

219
00:18:15,320 --> 00:18:17,788
- Por que ele tem que morar lá?
- Que legal!

220
00:18:24,560 --> 00:18:26,039
Então...

221
00:18:26,200 --> 00:18:29,954
...vamos ver se posso te ajudar
deixar as coisas claras de uma vez por todas

222
00:18:30,120 --> 00:18:33,510
Você sempre diz que está com frio, mas então
você não veste roupas suficientes

223
00:18:33,680 --> 00:18:35,432
Você é tão querido

224
00:18:35,600 --> 00:18:37,397
Como isso pode ser possível?

225
00:18:37,560 --> 00:18:40,836
Uma mulher como você -
inteligente, independente...

226
00:18:41,000 --> 00:18:43,514
...com grande clareza de espírito...

227
00:18:43,680 --> 00:18:49,630
... não sabe o que ela quer
quando se trata de sentimentos

228
00:18:49,800 --> 00:18:51,756
Eu não sei. Você?

229
00:18:51,920 --> 00:18:55,595
Pelo menos eu não te incomodo o tempo todo
com meus problemas

230
00:18:59,760 --> 00:19:02,638
Você está realmente irritado
que eu continuo pedindo conselhos a você?

231
00:19:02,800 --> 00:19:06,952
Não, mas pelo menos
Eu gostaria que você colocasse isso em prática

232
00:19:23,160 --> 00:19:25,116
- O que você está fazendo?
- Nada

233
00:19:25,280 --> 00:19:27,510
Não! Por que você os está cortando?

234
00:19:27,680 --> 00:19:29,796
Para fazer um kit de identidade...

235
00:19:29,960 --> 00:19:32,155
...do seu homem ideal

236
00:19:32,320 --> 00:19:34,072
Venha aqui

237
00:19:35,680 --> 00:19:37,636
Olhe com atenção

238
00:19:37,800 --> 00:19:41,793
Eu dividi igualmente de
os rostos de três homens... seus homens

239
00:19:41,960 --> 00:19:46,112
Testa,
olhos e nariz - sensualidade

240
00:19:47,280 --> 00:19:51,239
Boca, queixo e pescoço - determinação.
Você concorda? OK

241
00:19:51,400 --> 00:19:56,110
Agora, vamos tentar com esses segmentos
de Gianni, Mike e Gaetano

242
00:19:56,280 --> 00:20:01,070
Seu homem ideal.
Assim, isso e isso

243
00:20:03,760 --> 00:20:07,275
O que você acha?
Você não gosta disso?

244
00:20:07,440 --> 00:20:09,874
Eu sugiro que tiremos esse nariz grande

245
00:20:11,280 --> 00:20:13,635
Você não entendeu nada

246
00:20:15,880 --> 00:20:18,678
Não quero um homem ideal. eu quero eles

247
00:20:18,840 --> 00:20:22,389
Então por que você não continua
como você fez até agora?

248
00:20:25,880 --> 00:20:29,316
Um pouco de hipocrisia, um pouco de discrição

249
00:20:29,480 --> 00:20:31,869
Muitas mulheres fazem isso

250
00:20:32,040 --> 00:20:34,235
Mas por que eu deveria ser hipócrita
com eles?

251
00:20:34,400 --> 00:20:37,153
Eu os respeito.
Eu não quero enganá-los

252
00:20:37,320 --> 00:20:40,278
Mas agora não posso desistir de nenhum deles

253
00:20:40,440 --> 00:20:44,638
Nem Gianni, nem Caetano, nem Mike

254
00:20:44,800 --> 00:20:47,155
Então, o que você quer é... um harém

255
00:20:49,440 --> 00:20:52,398
É isso. Espere um segundo

256
00:20:54,200 --> 00:20:58,478
Ren�...
Eu esperava que você me entendesse

257
00:20:59,760 --> 00:21:01,716
Um harém

258
00:21:03,800 --> 00:21:07,156
Você acha que o sexo pode resolver tudo

259
00:21:23,120 --> 00:21:25,076
Certo

260
00:21:26,240 --> 00:21:28,515
- Tchau
- Você já decidiu para onde ir?

261
00:21:28,680 --> 00:21:31,956
- Para a Iugoslávia, por duas semanas
- Tenha um bom feriado

262
00:21:32,120 --> 00:21:35,874
- E divirta-se
- Vou tentar

263
00:21:42,400 --> 00:21:46,154
Fiz a coisa certa ao sair?
Jack, pare com isso!

264
00:21:46,320 --> 00:21:49,835
Você acha que eu posso resolver
meus problemas fugindo?

265
00:21:50,000 --> 00:21:53,310
Você não está fugindo.
Não exagere

266
00:21:53,480 --> 00:21:55,755
Pense nisso como um pequeno feriado

267
00:21:55,920 --> 00:22:00,357
É mais fácil pensar direito em um novo
ambiente. Além disso, você descansará um pouco

268
00:22:00,520 --> 00:22:04,957
- Você já trabalha?
- Em teoria eu trabalho com relações públicas

269
00:22:06,800 --> 00:22:09,758
Mas se estou ocupado
com suas relações privadas...

270
00:22:11,000 --> 00:22:13,958
Então você é meu eunuco

271
00:22:14,120 --> 00:22:17,590
O que eu não entendo é por que você quer
ir até a Iugoslávia

272
00:22:17,760 --> 00:22:20,718
Ouvi dizer que Dubrovnik é linda

273
00:22:20,880 --> 00:22:24,589
E nesta época do ano
está quente e ensolarado

274
00:22:24,760 --> 00:22:27,957
- Vamos nadar muito
- Sim, em janeiro?

275
00:23:07,520 --> 00:23:10,114
Que legal! Vamos, saia!

276
00:23:10,280 --> 00:23:12,032
Vamos

277
00:23:25,120 --> 00:23:30,148
Parece que estou tirando férias
afinal não era a terapia certa

278
00:23:31,720 --> 00:23:34,393
Talvez você não seja o médico certo para mim

279
00:23:34,560 --> 00:23:36,232
E de quem você precisaria?

280
00:23:36,400 --> 00:23:39,437
Você não quer me contar, quer?

281
00:23:39,600 --> 00:23:42,910
Você precisaria de todos os três
esperando por você

282
00:23:44,040 --> 00:23:48,272
Por que você não os convida?
estou falando sério

283
00:23:48,440 --> 00:23:51,557
Ligue para eles.
Você só precisa enviar um telegrama...

284
00:23:51,720 --> 00:23:53,950
...e aposto
eles virão correndo!

285
00:23:58,080 --> 00:24:00,514
- A troca é de um para dois
- Ouça...

286
00:24:00,680 --> 00:24:05,071
...é melhor se você aceitar a situação.
Nós dois recebemos um telegrama

287
00:24:05,240 --> 00:24:08,357
Então estamos empatados

288
00:24:08,520 --> 00:24:10,476
- Onde estão os táxis?
- Na saída

289
00:24:10,640 --> 00:24:12,949
Obrigado. Aliás, estou muito calmo

290
00:24:15,880 --> 00:24:18,394
Você está livre?

291
00:24:19,520 --> 00:24:21,476
Você pode nos levar a este endereço?

292
00:24:22,840 --> 00:24:24,990
Muito moderno

293
00:24:25,160 --> 00:24:29,711
- Uma abóbada de concreto de 60 metros
- Uma grande fábrica

294
00:24:29,880 --> 00:24:34,237
- Venha me visitar
- Muito obrigado

295
00:24:34,400 --> 00:24:36,356
- O táxi está pronto?
- Por aqui, senhor

296
00:24:36,520 --> 00:24:38,636
- Tristeno faz parte de Dubrovnik?
- Sim

297
00:24:38,800 --> 00:24:42,713
- Dessa forma
- Existem bons restaurantes?

298
00:25:14,840 --> 00:25:17,274
Com licença, que villa é essa?

299
00:25:39,000 --> 00:25:42,072
Margherita, eles estão aqui.
Todos chegaram ao mesmo tempo

300
00:25:42,240 --> 00:25:43,992
OK, vá cumprimentá-los

301
00:25:44,160 --> 00:25:47,232
- Onde está a amônia?
- Não conte que mandei os telegramas!

302
00:25:47,400 --> 00:25:50,278
Não, não se preocupe.
Não diga uma palavra, apenas que estou doente

303
00:25:51,280 --> 00:25:55,478
Margherita sempre foi
um pouco estranho

304
00:25:55,640 --> 00:25:57,596
Lugar legal

305
00:25:59,720 --> 00:26:03,190
Não estamos mais sozinhos.
Somos três agora

306
00:26:08,920 --> 00:26:11,480
- Como você está?
- Nada mal

307
00:26:11,640 --> 00:26:15,189
- Você fez uma boa viagem?
- Sim, obrigado

308
00:26:19,840 --> 00:26:22,877
- Quem é esse senhor?
- Claro! Vocês dois não se conheceram antes

309
00:26:23,040 --> 00:26:25,076
Gaetano Mattia di Fucill�, advogado

310
00:26:25,240 --> 00:26:26,878
Gianni Invernizza, engenheiro

311
00:26:27,040 --> 00:26:28,234
Prazer em conhecê-lo

312
00:26:28,400 --> 00:26:31,790
- Margherita me contou sobre você
- Ela me contou sobre você também

313
00:26:31,960 --> 00:26:34,349
Sua mãe é uma amiga
da Margherita, certo?

314
00:26:34,520 --> 00:26:38,479
Marguerita é minha amiga. eu gosto
cuidar pessoalmente dos meus amigos...

315
00:26:38,640 --> 00:26:41,598
...não através da minha mãe
- Vamos tentar manter a calma

316
00:26:41,760 --> 00:26:45,435
Se Margherita convocou os três
de nós aqui, ela deve estar muito doente

317
00:26:45,600 --> 00:26:47,033
Deve ser

318
00:26:47,200 --> 00:26:51,079
Para ser honesto,
Prefiro estar aqui sozinho...

319
00:26:51,240 --> 00:26:54,789
...mas eu nunca proibiria ninguém
de ver Margherita

320
00:26:54,960 --> 00:26:57,952
Me desculpe, não estou ciente
dos seus sentimentos por Margherita...

321
00:26:58,120 --> 00:27:00,156
...e não quero revelar o meu...

322
00:27:00,320 --> 00:27:03,278
...mas não deveríamos ir até ela
em pé de guerra

323
00:27:03,440 --> 00:27:05,556
Você está certo, Gaetano

324
00:27:10,320 --> 00:27:12,356
OK. Depois de você

325
00:27:12,520 --> 00:27:15,478
- Depois de você
- Não, eu insisto

326
00:27:20,960 --> 00:27:22,313
Cheire isso

327
00:27:22,880 --> 00:27:25,838
Meu Deus! O que vai acontecer?

328
00:27:31,000 --> 00:27:34,595
- É uma bela vila
- Não é o melhor momento para falar sobre isso

329
00:27:39,240 --> 00:27:42,915
- Onde está Marguerita?
- Ela está lá em cima, descansando. Fale baixinho

330
00:27:43,080 --> 00:27:45,230
Espero que aquele animal não a tenha deixado doente

331
00:27:45,400 --> 00:27:47,834
- Quem sabe
- Siga-me, mas fique quieto

332
00:27:48,000 --> 00:27:52,915
Afinal, vem da selva,
e a selva está contaminada

333
00:27:54,040 --> 00:27:55,792
O que há de errado com ela?

334
00:27:55,960 --> 00:27:59,794
- Ela chegou aqui sentindo-se tonta...
- Ela tem certeza que é sério?

335
00:27:59,960 --> 00:28:02,155
Claro
É por isso que ela enviou os telegramas

336
00:28:02,320 --> 00:28:05,312
Por que ela veio para a Iugoslávia?
Aposto que foi ideia sua

337
00:28:05,480 --> 00:28:10,600
Eu? Ela me arrastou até aqui
É você. É tudo culpa sua

338
00:28:12,200 --> 00:28:14,953
- Depois de você
- Não, por favor, depois de você

339
00:28:19,480 --> 00:28:23,439
Margherita, tenho uma surpresa.
Olha quem está aqui para te ver

340
00:28:30,040 --> 00:28:32,031
Quão gentil da sua parte

341
00:28:32,200 --> 00:28:34,760
Olá, como você está?

342
00:28:36,080 --> 00:28:38,469
Não se preocupe. Estamos aqui agora

343
00:28:44,200 --> 00:28:47,510
Vamos, Marguerita.
Você não está feliz em nos ver?

344
00:28:47,680 --> 00:28:50,069
Eu me sinto tão envergonhado

345
00:28:50,240 --> 00:28:51,992
Mas por quê?

346
00:28:52,160 --> 00:28:54,435
Porque...

347
00:28:54,600 --> 00:28:58,878
... eu forcei vocês três a virem aqui
todos juntos

348
00:28:59,040 --> 00:29:02,476
Mas eu realmente precisava de você

349
00:29:02,640 --> 00:29:05,473
Margherita, não se preocupe com isso

350
00:29:05,640 --> 00:29:07,915
É um absurdo

351
00:29:08,080 --> 00:29:10,640
- Estou certo?
- Ele está certo

352
00:29:10,800 --> 00:29:13,030
Veja? Nós nos tornamos amigos

353
00:29:13,200 --> 00:29:16,033
Até Gianni e Gaetano

354
00:29:19,200 --> 00:29:22,670
- Foi muito engraçado
- Ah, eu peço desculpas

355
00:29:22,840 --> 00:29:25,752
Estávamos todos no mesmo voo
mas não nos víamos

356
00:29:25,920 --> 00:29:30,072
Conheci Michael no aeroporto, quando
chegou. Gianni já estava aqui

357
00:29:30,240 --> 00:29:34,597
Você disse que são amigos
mas vocês falam tão formalmente um com o outro

358
00:29:34,760 --> 00:29:38,673
Às vezes erramos, mas...

359
00:29:38,840 --> 00:29:40,637
...olhe

360
00:29:43,480 --> 00:29:45,436
Meu querido e velho amigo, Caetano

361
00:29:45,600 --> 00:29:49,513
Meu querido Gianni. Ver?

362
00:29:49,680 --> 00:29:54,231
Todos nós gostamos um do outro.
Não é mesmo, Mike?

363
00:29:55,160 --> 00:29:58,118
Se fosse verdade, eu adoraria melhorar...

364
00:29:58,280 --> 00:30:00,589
...e estar com todos vocês
sem quaisquer problemas

365
00:30:00,760 --> 00:30:02,591
Onde está René?

366
00:30:03,760 --> 00:30:05,591
Meu querido Ren� 

367
00:30:05,760 --> 00:30:08,354
Tão doce, tão adorável

368
00:30:10,040 --> 00:30:13,999
Se vocês pudessem ser amigos de verdade,
Eu sei que melhoraria imediatamente

369
00:30:14,160 --> 00:30:17,277
- Você está bem?
- Se eu pudesse ter todos vocês ao meu redor...

370
00:30:17,440 --> 00:30:19,874
...em harmonia como você está agora

371
00:30:20,040 --> 00:30:23,396
- Não seria ótimo?
- Claro. Nós vamos ficar

372
00:30:23,560 --> 00:30:26,313
Claro.
Agora sabemos o que temos que fazer

373
00:30:28,480 --> 00:30:32,758
Que feriado maravilhoso
poderíamos passar todos juntos

374
00:30:32,920 --> 00:30:34,876
Você não acha, Caetano?

375
00:30:35,040 --> 00:30:37,349
Claro

376
00:30:37,520 --> 00:30:41,308
Seria maravilhoso, não seria?

377
00:30:41,480 --> 00:30:45,758
Tudo o que você quiser, Margherita.
Mas não se canse

378
00:30:49,840 --> 00:30:53,037
Mas então por que as caras tristes?

379
00:30:53,200 --> 00:30:55,953
Estou tão feliz

380
00:30:56,120 --> 00:30:58,156
Você não está feliz?

381
00:30:59,840 --> 00:31:03,435
Aqui estou, milagrosamente curado!

382
00:31:13,080 --> 00:31:15,469
Senhores, ela está puxando nossas pernas

383
00:31:15,640 --> 00:31:18,438
Ela fez um bom trabalho

384
00:31:18,600 --> 00:31:21,558
E você participou disso.
Voltaremos a conversar sobre isso!

385
00:31:21,720 --> 00:31:24,314
- Eu não sou responsável por isso
- Veremos!

386
00:31:27,800 --> 00:31:30,155
E se eu tivesse ligado para você
para me explicar?

387
00:31:30,320 --> 00:31:33,471
Sim, mas você deveria ter pelo menos
nos ligou individualmente

388
00:31:41,680 --> 00:31:44,752
Vamos.
Não me olhe assim

389
00:31:44,920 --> 00:31:46,911
- Você nos enganou
- É verdade, eu menti para você

390
00:31:47,080 --> 00:31:49,640
Mas só para trazer você aqui

391
00:31:49,800 --> 00:31:51,552
Senti sua falta e...

392
00:31:51,720 --> 00:31:55,872
Não! É amônia!
Não respire, contém amônia!

393
00:31:56,040 --> 00:31:58,031
- Não me toque!
- Jogue fora!

394
00:31:58,200 --> 00:32:01,158
- Assassino!
- Ele precisa de água

395
00:32:02,800 --> 00:32:05,553
- Quanto havia?
- Bastante

396
00:32:06,520 --> 00:32:09,080
- Está tudo bem
- Aqui está um pouco de água

397
00:32:12,000 --> 00:32:14,468
- Lave os olhos
- Você acha que será suficiente?

398
00:32:14,640 --> 00:32:17,200
Você se sentirá melhor imediatamente

399
00:32:17,840 --> 00:32:20,195
- Em parte é minha culpa
- Não seja ridículo...

400
00:32:20,360 --> 00:32:23,511
- Não se preocupe, são apenas fumaça
... eu não deveria ter deixado isso aí

401
00:32:23,680 --> 00:32:25,079
Vamos voltar para o hotel

402
00:32:25,240 --> 00:32:27,800
E você, Mike?
Você vai ficar aqui?

403
00:32:29,240 --> 00:32:33,631
Talvez ela esteja certa, ou talvez não.
Eu quero tentar entender

404
00:32:33,800 --> 00:32:36,872
- Então eu vou ficar
- Claro que ele quer ficar

405
00:32:37,040 --> 00:32:39,190
Ele é um pervertido

406
00:32:41,480 --> 00:32:43,198
Meu caso

407
00:32:46,160 --> 00:32:48,230
-Tem certeza, Mike?
- Vamos para o hotel

408
00:32:48,400 --> 00:32:49,833
Sim, eu vou ficar

409
00:32:50,000 --> 00:32:52,753
Não misture com escória

410
00:32:54,400 --> 00:32:56,595
Bem, agora que estamos sozinhos...

411
00:32:58,240 --> 00:33:01,437
...o que vamos fazer?
- Você tem que ir também

412
00:33:01,600 --> 00:33:03,909
Ou tudo ou nada

413
00:33:04,080 --> 00:33:06,833
Primeiro você me convida,
então você me expulsa?

414
00:33:08,280 --> 00:33:10,635
eu não quero ir

415
00:33:11,640 --> 00:33:15,394
Não seria uma má ideia ficar
aqui de férias por alguns dias

416
00:33:15,560 --> 00:33:17,710
Sim, pode ser legal

417
00:33:19,440 --> 00:33:23,592
- Eu estava prestes a me casar com ela, sabe?
- Realmente? O que aconteceu?

418
00:33:23,760 --> 00:33:26,274
Mudei de ideia no último minuto

419
00:33:26,440 --> 00:33:29,034
Então, quando você a conheceu?

420
00:33:29,200 --> 00:33:32,033
Foi através da minha mãe, eu não...

421
00:33:32,200 --> 00:33:35,397
Não estou dizendo que sou filho da mamãe,
pelo contrário...

422
00:33:35,560 --> 00:33:38,120
...mas você conhece as mães -
eles querem ver você resolvido

423
00:33:38,280 --> 00:33:40,236
Ela disse que era uma garota inteligente...

424
00:33:40,400 --> 00:33:44,473
...e muito bonito,
então por que não casar com ela?

425
00:33:44,640 --> 00:33:46,870
Você sabe como as mães podem ser

426
00:33:47,040 --> 00:33:49,270
- Margherita me expulsou
- Ele está de volta

427
00:33:49,440 --> 00:33:51,874
Ela disse tudo ou nada

428
00:33:52,040 --> 00:33:54,508
O que ele está fazendo aqui?

429
00:33:54,680 --> 00:33:57,433
Eu irei por aí

430
00:33:59,680 --> 00:34:03,992
- E as mulheres?
- Eu não me importo mais. Felicidades, para nós!

431
00:34:04,160 --> 00:34:06,116
Para nós!

432
00:34:09,240 --> 00:34:12,755
Devo dizer que há uma coisa
Eu gosto da Margherita

433
00:34:12,920 --> 00:34:14,672
Sua honestidade

434
00:34:14,840 --> 00:34:19,311
- O advogado está recorrendo ao tribunal
- 16 graus!

435
00:34:19,480 --> 00:34:21,550
Talvez "honestidade" não seja a palavra certa

436
00:34:21,720 --> 00:34:26,350
Talvez eu devesse dizer "lealdade".
Outra mulher em seu lugar...

437
00:34:26,520 --> 00:34:30,308
...teria ficado em Roma e
traiu nós três ao mesmo tempo

438
00:34:30,480 --> 00:34:35,156
- Em vez disso, ela fugiu e confessou
- Então estamos traídos e felizes

439
00:34:35,320 --> 00:34:40,713
Por que você tem que dizer "traído"?
É uma obsessão

440
00:34:42,880 --> 00:34:44,313
O que você está tentando dizer?

441
00:34:44,480 --> 00:34:48,029
Eu quero levar algumas dessas garrafas
de volta à Itália

442
00:34:48,200 --> 00:34:50,430
É muito simples

443
00:34:50,600 --> 00:34:53,068
Margherita quer nós três

444
00:34:54,200 --> 00:34:57,954
Você ouviu isso?
De acordo com essa pessoa imoral...

445
00:34:58,120 --> 00:35:01,635
...uma mulher pode amar três homens
ao mesmo tempo

446
00:35:01,800 --> 00:35:03,552
Onde está o nosso peixe frito?

447
00:35:03,720 --> 00:35:06,518
Sim, porque numa sociedade matriarcal...

448
00:35:06,680 --> 00:35:09,911
Isso é lixo!
Eu também estive na universidade, sabe?

449
00:35:10,080 --> 00:35:12,594
A ideia do matriarcado
me faz rir

450
00:35:12,760 --> 00:35:16,719
As mulheres são biologicamente inferiores aos homens

451
00:35:18,480 --> 00:35:20,436
- Você sabe o que Platão disse?
- Não

452
00:35:20,600 --> 00:35:23,558
Ou talvez tenha sido Rousseau,
Não consigo me lembrar agora

453
00:35:23,720 --> 00:35:26,598
"A família ideal,
e, portanto, a sociedade ideal...

454
00:35:26,760 --> 00:35:29,513
..."deve ser baseado
sobre a liberdade do marido...

455
00:35:29,680 --> 00:35:32,478
..."e a sujeição da esposa"

456
00:35:32,640 --> 00:35:36,394
- Nossas sardinhas!
- O serviço aqui é horrível

457
00:35:38,480 --> 00:35:43,600
Eu não entendo porque os turistas vêm
aqui para Dubrovnik e gastar tanto

458
00:35:43,760 --> 00:35:46,479
Sim, é uma cidade legal

459
00:35:46,640 --> 00:35:49,029
- Mas é semelhante a Veneza
- Isso é uma balança?

460
00:35:49,200 --> 00:35:51,555
Italiano! Por favor, pese-se

461
00:35:51,720 --> 00:35:54,439
- 100kg
- Isso é impossível

462
00:35:54,600 --> 00:35:56,556
- Você está bêbado?
- A escala está certa

463
00:35:56,720 --> 00:36:00,156
- A escala é precisa, não mente
- Coloque 80 kg

464
00:36:00,320 --> 00:36:04,393
- Como você está?
- Experimentei um novo restaurante excelente

465
00:36:04,560 --> 00:36:07,074
Eu comi peixe fresco muito bom

466
00:36:07,240 --> 00:36:09,800
Pergunte a ele onde podemos encontrar prostitutas

467
00:36:09,960 --> 00:36:12,315
- 90kg. Isso mesmo
- Bom

468
00:36:12,480 --> 00:36:15,313
Este é o Sr. Fucil�,
um amigo meu de Roma

469
00:36:15,480 --> 00:36:17,357
Muito obrigado

470
00:36:17,520 --> 00:36:19,476
Então, adeus

471
00:36:22,440 --> 00:36:23,714
Você é louco

472
00:36:23,880 --> 00:36:26,030
- Por quê?
- Como podemos encontrá-los agora?

473
00:36:26,200 --> 00:36:29,590
- Ah, por favor!
- Eles devem estar em algum lugar

474
00:36:29,760 --> 00:36:32,911
Eu não conheço o cara,
Não posso simplesmente perguntar coisas assim.

475
00:36:33,080 --> 00:36:36,834
Não quero encontrar prostitutas, quero
para ir para a cama. Nós vamos embora amanhã

476
00:36:37,000 --> 00:36:38,353
Esse é o Ren�?

477
00:36:43,320 --> 00:36:46,073
Eu não quero nada para fazer
com você ou Margherita. Tchau

478
00:36:46,240 --> 00:36:48,674
- Vamos, Renato
- O que você quer?

479
00:36:48,840 --> 00:36:51,673
Não vá embora. Fique conosco

480
00:36:51,840 --> 00:36:54,991
- Renato, vem aqui
- Vamos, Renato

481
00:36:55,160 --> 00:36:57,594
Eu não quero nada para fazer
com sua Marguerita

482
00:36:57,760 --> 00:36:59,716
Você quer dizer "sua" e não "nossa" Margherita

483
00:36:59,880 --> 00:37:02,633
- O que aconteceu?
- Aquela mulher perversa. A culpa é sua

484
00:37:02,800 --> 00:37:04,756
- Margherita fez isso?
- Quem mais?

485
00:37:06,520 --> 00:37:09,159
- Se você continuar rindo, eu vou
- Não, espere

486
00:37:09,320 --> 00:37:12,517
Se ela tivesse jogado aquela pedra com um pouco mais de força,
ela teria me matado

487
00:37:12,680 --> 00:37:15,069
- Mas onde está Margherita?
- Vou te levar lá

488
00:37:16,280 --> 00:37:17,759
Beba

489
00:37:17,920 --> 00:37:19,717
Me dê a garrafa

490
00:37:19,880 --> 00:37:22,189
- Eu também quero um pouco
- Quem fez isso? Marguerita?

491
00:37:39,400 --> 00:37:42,597
Eu sugiro que vamos lá
e dizer olá como amigos

492
00:37:42,760 --> 00:37:45,832
Só para ser educado
Você concorda, Gianni?

493
00:37:46,000 --> 00:37:47,991
- Ele está certo
- Sim, por que não?

494
00:37:48,160 --> 00:37:51,835
Vamos dizer olá, como se
nada aconteceu, então vamos embora

495
00:37:52,000 --> 00:37:54,275
Eu concordo, mas vamos ter muito frio

496
00:37:54,440 --> 00:37:58,672
- Sim, tão frio quanto gelo
- Isso vai ensiná-la

497
00:38:14,040 --> 00:38:16,474
Rapaz,
você também gosta de Margherita?

498
00:38:17,640 --> 00:38:20,154
Margherita, você gosta desse rapaz?

499
00:38:20,320 --> 00:38:22,595
Nosso vôo é amanhã de manhã

500
00:38:22,760 --> 00:38:24,955
Perdemos Margherita...

501
00:38:25,120 --> 00:38:27,839
...e encontramos conhaque de ameixa

502
00:38:28,000 --> 00:38:32,312
Como dissemos, nosso avião só sai
amanhã de manhã

503
00:38:32,480 --> 00:38:34,710
Você não encontrou nada melhor?

504
00:38:34,880 --> 00:38:36,552
Não estamos bêbados

505
00:38:36,720 --> 00:38:41,396
- É uma lembrança, certo Mike?
- Sim

506
00:38:44,480 --> 00:38:46,630
René, junte-se a nós!

507
00:38:46,800 --> 00:38:48,358
Espere

508
00:38:48,520 --> 00:38:51,239
- Ren�!
- Aqui, Gianni. Beba

509
00:38:51,400 --> 00:38:54,710
Ouça, René. Faça um esforço.
Diga olá para ela

510
00:38:54,880 --> 00:38:58,236
Vamos, vamos.
Venha

511
00:38:58,400 --> 00:39:01,073
Marguerita,
olha o que você fez com ele

512
00:39:01,240 --> 00:39:03,834
Pobre Ren� 

513
00:39:04,000 --> 00:39:06,514
Se não fosse por eles,
eu teria denunciado você

514
00:39:06,680 --> 00:39:09,319
Você vai pagar por isso, mais cedo ou mais tarde

515
00:39:10,440 --> 00:39:12,908
Sinto muito. Eu não queria te machucar

516
00:39:14,640 --> 00:39:16,631
Bem no templo

517
00:39:16,800 --> 00:39:18,950
Vou voltar para Roma com eles

518
00:39:31,560 --> 00:39:33,551
- Adeus
- Boa sorte. Tchau

519
00:39:33,720 --> 00:39:36,154
Não, espere. Vamos ficar mais um pouco

520
00:39:36,320 --> 00:39:38,914
- Espere
- Vamos ouvir um pouco de música

521
00:39:39,080 --> 00:39:42,152
- Estou cansado, tenho que voltar para o hotel
- Sem hotel

522
00:39:42,320 --> 00:39:44,276
Gianni, não. Nós não vamos embora

523
00:39:44,440 --> 00:39:47,637
Margherita, prove este conhaque.
É feito com ameixas

524
00:39:47,800 --> 00:39:49,552
Obrigado

525
00:39:52,120 --> 00:39:55,476
-Ren...
- Beba conosco. Beber

526
00:40:01,320 --> 00:40:03,629
Beba um pouco mais

527
00:40:03,800 --> 00:40:07,793
- Obrigado
- Veja bem, isso não é uma reconciliação

528
00:40:07,960 --> 00:40:10,110
- Não é mesmo, Caetano?
- Absolutamente

529
00:40:10,280 --> 00:40:14,592
- Somos apenas amigos
- OK, Gianni. Como você deseja

530
00:40:14,760 --> 00:40:16,591
Aqui está você, Ren

531
00:41:48,880 --> 00:41:52,031
Margherita, vou perdoar tudo

532
00:41:52,200 --> 00:41:54,156
Podemos começar de novo?

533
00:41:58,880 --> 00:42:02,998
Margherita, posso estar louco
mas não posso partir sem você

534
00:42:03,160 --> 00:42:06,118
Você sabia que aqueles dois queriam
procurar prostitutas?

535
00:42:06,280 --> 00:42:07,633
Mas eu disse não

536
00:42:08,560 --> 00:42:10,118
eu sou diferente

537
00:42:14,360 --> 00:42:17,511
Escute, vou fechar a fábrica
e vender tudo

538
00:42:17,680 --> 00:42:20,035
Viajaremos pelo mundo,
só nós dois

539
00:42:20,200 --> 00:42:22,555
Vou me casar com você, Margherita.
Eu preciso de você

540
00:42:36,040 --> 00:42:37,996
Para onde estamos indo?

541
00:43:09,920 --> 00:43:11,876
Vamos, acorde!

542
00:43:12,040 --> 00:43:15,589
Vamos, acordem, pessoal.
Estamos aqui

543
00:43:15,760 --> 00:43:17,716
"Aqui" onde?

544
00:43:20,080 --> 00:43:22,435
Não me toque, Margherita.
Gianni, me ajude

545
00:43:22,600 --> 00:43:26,070
Um esportista como você,
já cansado!

546
00:43:26,240 --> 00:43:29,391
Olhe para mim.
Eu sou um empresário, mas estou bem

547
00:43:29,560 --> 00:43:33,030
Os esportistas de hoje são diferentes

548
00:43:36,880 --> 00:43:42,000
Mike, Gaetano.
Vamos deixar isso claro

549
00:43:42,160 --> 00:43:46,438
Eu não me opus a vir aqui,
mas havia uma condição

550
00:43:46,600 --> 00:43:50,354
De agora em diante nós três
deve respeitar Margherita

551
00:43:51,160 --> 00:43:53,196
Estamos aqui como amigos

552
00:43:53,360 --> 00:43:54,679
Nós concordamos?

553
00:43:54,840 --> 00:43:56,478
- Sim
- OK

554
00:43:56,640 --> 00:43:59,438
- Ele te repreendeu, hein?
- Vamos entrar!

555
00:44:25,320 --> 00:44:27,072
Vamos, Mike, acorde

556
00:44:28,360 --> 00:44:30,635
Vamos, acorde, Mike

557
00:44:30,800 --> 00:44:34,952
Em vez de ficar aqui, por que você não vai
e dormir no seu quarto? Está pronto

558
00:44:35,120 --> 00:44:38,078
Aqui, isso é para você

559
00:45:02,760 --> 00:45:05,911
Não, Mike... estou cansado

560
00:45:10,360 --> 00:45:15,354
Se você não quer fazer amor,
por que você me acordou?

561
00:45:15,520 --> 00:45:17,670
Diga-me

562
00:45:40,400 --> 00:45:44,916
Por que você fez amor com Gianni
esta manhã? Eu vi você

563
00:45:47,720 --> 00:45:49,073
eu não sei

564
00:45:49,240 --> 00:45:52,789
Porque ele é legal, gentil...

565
00:45:52,960 --> 00:45:54,951
...e ele ainda fala em se casar comigo

566
00:46:09,040 --> 00:46:12,077
E daí? Eu fui o primeiro

567
00:46:12,240 --> 00:46:13,992
Seu primeiro amor

568
00:46:14,160 --> 00:46:16,276
Você nunca pode esquecer seu primeiro amor

569
00:46:17,800 --> 00:46:20,997
Vamos! Você sabe que gosta

570
00:46:54,720 --> 00:46:56,472
Acorde

571
00:47:04,880 --> 00:47:06,950
Feche as venezianas, por favor

572
00:47:09,080 --> 00:47:11,594
Não, você tem que acordar

573
00:47:11,760 --> 00:47:14,638
Temos que fazer amor

574
00:47:14,800 --> 00:47:17,837
- Você tem os mesmos direitos
- O quê?

575
00:47:18,920 --> 00:47:21,434
- É lindo aqui
- Você gosta disso?

576
00:47:21,600 --> 00:47:23,556
Cheira muito bem! É manteiga

577
00:47:24,600 --> 00:47:26,158
- Pimenta?
- Não

578
00:47:26,320 --> 00:47:28,959
Parece primavera aqui

579
00:47:29,120 --> 00:47:32,590
Ouça, onde está Margherita
e Gaetano?

580
00:47:32,760 --> 00:47:35,115
Eles estão vindo.
Você tem sorte de poder dormir

581
00:47:35,280 --> 00:47:38,033
Eu tive que ir às compras
e apressar o trabalho doméstico

582
00:47:38,200 --> 00:47:41,636
- Você não tem empregada?
- De manhã, só para limpar

583
00:47:41,800 --> 00:47:43,950
Mas agora você está aqui
não é mais suficiente

584
00:47:44,120 --> 00:47:46,076
- Vou ter que resolver o problema
- Vamos

585
00:47:46,240 --> 00:47:47,798
Veremos

586
00:47:50,320 --> 00:47:52,436
Você vai ficar?

587
00:47:52,600 --> 00:47:54,192
Talvez

588
00:47:54,360 --> 00:47:56,794
Por alguns dias

589
00:47:56,960 --> 00:47:58,996
É um lugar agradável e a comida é ótima

590
00:47:59,160 --> 00:48:00,593
Não vejo por que deveríamos ir

591
00:48:01,680 --> 00:48:05,389
Além disso, mamãe Ren�
cuida de tudo

592
00:48:05,560 --> 00:48:09,473
O que você acha, Mike?
Vamos ficar alguns dias?

593
00:48:09,640 --> 00:48:12,996
Eu estou bem com isso.
Eu já tinha dito que ficaria

594
00:48:18,800 --> 00:48:22,634
Que fofo! Se apenas os americanos
poderia vê-lo. É como Walt Disney!

595
00:48:22,800 --> 00:48:24,756
- Linda
- Bom dia, queridos!

596
00:48:24,920 --> 00:48:29,675
- Bom dia
- Você dormiu bem? Aqui está você

597
00:48:33,440 --> 00:48:35,510
O que isso significa?

598
00:48:37,400 --> 00:48:39,152
Que tipo de piada é essa?

599
00:48:39,320 --> 00:48:41,880
Você pode me passar a manteiga, por favor?

600
00:48:42,040 --> 00:48:43,598
Obrigado

601
00:48:44,800 --> 00:48:48,031
eu sou imoral

602
00:48:49,160 --> 00:48:50,752
Você é imoral

603
00:48:50,920 --> 00:48:52,911
E ele é imoral

604
00:48:53,080 --> 00:48:55,719
Me desculpe, mas ainda não entendi

605
00:48:56,720 --> 00:48:59,188
Você, meu querido...

606
00:48:59,360 --> 00:49:02,238
...ontem de manhã na praia.
Método - doçura

607
00:49:04,240 --> 00:49:05,673
Isso mesmo

608
00:49:07,160 --> 00:49:09,355
Você, na vila

609
00:49:09,520 --> 00:49:11,158
Método - violência

610
00:49:13,600 --> 00:49:16,558
Eu, na minha cama, aproveitei

611
00:49:18,120 --> 00:49:19,599
Nada mal

612
00:49:19,760 --> 00:49:22,354
Estamos perdendo uma placa.
Me dê a caneta

613
00:49:22,520 --> 00:49:24,272
Você sabe o que vou escrever?

614
00:49:24,440 --> 00:49:26,351
"Cadela"!

615
00:49:30,560 --> 00:49:35,315
Eu sou um amoral...

616
00:49:35,480 --> 00:49:37,789
...não é imoral

617
00:49:37,960 --> 00:49:43,318
Deixe-me lembrá-lo que tínhamos um acordo

618
00:49:43,480 --> 00:49:46,517
- Você se lembra?
- Não

619
00:49:46,680 --> 00:49:48,796
Me desculpe, mas não quebrei o acordo

620
00:49:48,960 --> 00:49:51,428
eu fui aproveitado

621
00:49:51,600 --> 00:49:54,558
Somos apenas homens.
Não podemos resistir às tentações

622
00:49:54,720 --> 00:49:57,518
Ela deveria ter nos respeitado,
neste caso

623
00:49:57,680 --> 00:49:59,671
Além disso, eu estava bêbado ontem à noite

624
00:49:59,840 --> 00:50:03,150
Eu realmente não entendo.
O que ela quer?

625
00:50:03,320 --> 00:50:04,799
Você sabe?

626
00:50:04,960 --> 00:50:07,076
Ela quer todos nós ao seu serviço

627
00:50:07,240 --> 00:50:08,992
A qualquer momento

628
00:50:09,160 --> 00:50:11,515
Então ela pode tirar de cada um de nós
o que ela quer

629
00:50:12,560 --> 00:50:14,516
É isso

630
00:50:16,040 --> 00:50:19,669
Não deveríamos nem estar discutindo isso!
Ela é uma visionária louca

631
00:50:20,760 --> 00:50:23,513
No que me diz respeito,
Eu não entendo o ciúme

632
00:50:23,680 --> 00:50:27,355
E eu acho
vocês são pessoas legais de se conviver

633
00:50:48,000 --> 00:50:51,436
- Estou indo!
- Você viu meus amigos?

634
00:50:55,040 --> 00:50:59,113
- Eles estão no jardim
- O que eles estão fazendo no jardim?

635
00:51:34,640 --> 00:51:36,835
Posso perguntar do que se trata tudo isso?

636
00:51:37,000 --> 00:51:38,592
É o seu harém, princesa

637
00:51:38,760 --> 00:51:41,479
Eu não quero um harém

638
00:51:41,640 --> 00:51:45,349
E eu não quero ter que escolher
também. Eu quero ser escolhido e amado

639
00:51:45,520 --> 00:51:49,911
Mas isso é impossível. Nós já
decidi ser seus escravos, certo?

640
00:51:51,680 --> 00:51:54,433
Você quer brincar de harém?
Muito bem

641
00:51:54,600 --> 00:51:56,875
- Sente-se, princesa
- Vamos brincar de harém

642
00:51:57,040 --> 00:51:58,473
Por favor, sente-se, princesa

643
00:51:58,640 --> 00:52:00,471
Escravo espanhol, o véu

644
00:52:00,640 --> 00:52:02,232
Levante o véu

645
00:52:02,400 --> 00:52:05,517
Deixe nossa princesa sentar

646
00:52:05,680 --> 00:52:09,389
- Cuidado, por favor
- Seja gentil

647
00:52:09,560 --> 00:52:11,790
Vamos levantar a maca agora?

648
00:52:25,440 --> 00:52:28,273
Devagar!

649
00:52:33,520 --> 00:52:35,988
Ren�, por favor me ajude a carregar a princesa

650
00:52:36,160 --> 00:52:38,310
Eu não posso! Eu sou seu eunuco!

651
00:52:38,960 --> 00:52:41,269
- Vamos, escravos
- Leve-o embora

652
00:52:41,440 --> 00:52:43,396
Vamos levar Madame Susanna
para nadar

653
00:52:43,560 --> 00:52:45,516
Cuidado ao descer as escadas

654
00:52:45,680 --> 00:52:47,671
Quem teve essa ideia brilhante? Caramba!

655
00:52:50,480 --> 00:52:52,516
Eu até tenho que ser porteiro agora!

656
00:52:54,200 --> 00:52:57,033
Coloque a princesa ali, rápido!

657
00:52:59,200 --> 00:53:02,510
Bom. O escravo negro aqui.
Você...

658
00:53:03,640 --> 00:53:07,189
Aproxime-se.
Rápido

659
00:53:09,560 --> 00:53:10,993
Cuidado

660
00:53:13,920 --> 00:53:16,593
Princesa,
posso apresentar a você seus escravos?

661
00:53:18,320 --> 00:53:20,550
Eunuco, você pode apresentar o harém

662
00:53:21,240 --> 00:53:23,037
Obrigado

663
00:53:24,680 --> 00:53:26,318
O escravo da Núbia

664
00:53:26,480 --> 00:53:28,550
Muito fiel

665
00:53:28,720 --> 00:53:30,392
Extremamente forte

666
00:53:43,840 --> 00:53:45,319
Vamos, levante-se

667
00:53:45,480 --> 00:53:48,916
Grande garanhão. Músculos extraordinários.
Bom em tudo

668
00:53:51,160 --> 00:53:55,119
Soldado espanhol. Feito prisioneiro em
Lepanto. Ajoelhe-se! Ele vale muito

669
00:53:55,280 --> 00:53:59,478
Ele sabe ler, escrever e...
seus dentes são saudáveis

670
00:54:01,360 --> 00:54:04,397
- Afaste-se de joelhos
- Pare com isso

671
00:54:08,120 --> 00:54:09,997
Vamos, chega dessa farsa

672
00:54:10,160 --> 00:54:14,676
E agora o melhor exemplar -
o puritano. Ele não queria se despir

673
00:54:14,840 --> 00:54:17,673
Vamos, apresente-se à senhora

674
00:54:21,320 --> 00:54:22,719
Flauta de pânico

675
00:54:25,560 --> 00:54:28,313
E agora você pode escolher

676
00:54:45,200 --> 00:54:47,714
O escravo da Núbia

677
00:54:47,880 --> 00:54:49,950
O soldado espanhol

678
00:54:50,120 --> 00:54:51,758
O Puritano

679
00:54:51,920 --> 00:54:54,559
Eles são todos iguais para mim

680
00:54:54,720 --> 00:54:56,199
Deixe-me em paz

681
00:54:56,360 --> 00:54:59,033
Farei minha escolha quando me sentir pronto

682
00:55:01,120 --> 00:55:03,270
eu não entendo
o que há de tão engraçado nisso

683
00:55:03,440 --> 00:55:05,829
Ela tem que se divertir, não nós

684
00:55:06,000 --> 00:55:08,798
Não admira, basta olhar para ela

685
00:55:15,080 --> 00:55:20,029
Realmente muito romântico

686
00:55:20,200 --> 00:55:23,158
Muito romântico

687
00:55:26,160 --> 00:55:29,994
Eu sou a mãe de Caetano.
A amiga da senhoria

688
00:55:33,640 --> 00:55:37,872
Signorina Margherita.
Italiano. Doente

689
00:55:38,040 --> 00:55:40,679
Sim, Marguerita. Italiano.
No jardim

690
00:56:03,400 --> 00:56:06,358
Tire isso agora.
A luz é linda

691
00:56:06,520 --> 00:56:09,193
Tiraremos muitas fotos
e mande-os para a "Playboy"

692
00:56:09,360 --> 00:56:12,193
Meu Deus!

693
00:56:12,360 --> 00:56:14,669
Esse não é meu filho!

694
00:56:14,840 --> 00:56:16,273
Que horrível!

695
00:56:16,440 --> 00:56:19,193
Empregada, leve-me para ver meu filho...

696
00:56:19,360 --> 00:56:21,510
...Mattia de Fucill� 

697
00:56:21,680 --> 00:56:27,755
Não, cabelo solto. Assim

698
00:56:27,920 --> 00:56:30,229
É isso.
Não me morda, gatinho

699
00:56:36,520 --> 00:56:38,431
Gato travesso

700
00:56:38,600 --> 00:56:40,830
Aqui está você

701
00:56:50,400 --> 00:56:53,870
- Este é o quarto do seu filho
- Deixe-nos em paz, por favor

702
00:57:02,280 --> 00:57:04,635
Ah, meu Deus! Qual é o problema?

703
00:57:04,800 --> 00:57:08,076
Você me pergunta isso!
Que tipo de homem você é?

704
00:57:09,160 --> 00:57:11,435
Mãe, o que você está fazendo aqui?

705
00:57:11,600 --> 00:57:14,956
É uma vergonha!
Não diga uma palavra!

706
00:57:15,120 --> 00:57:17,350
Graças a Deus seu pai está morto

707
00:57:17,520 --> 00:57:19,476
Sim, mas você não pode me julgar como...

708
00:57:21,240 --> 00:57:23,549
Vista-se!

709
00:57:23,720 --> 00:57:27,110
Oh meu Deus. Eu não me sinto bem

710
00:57:27,280 --> 00:57:29,953
Mãe, acalme-se

711
00:57:30,120 --> 00:57:33,749
Você não pode me julgar assim,
sem me deixar explicar

712
00:57:33,920 --> 00:57:36,832
Você gostou tanto da Margherita e do Ren

713
00:57:37,840 --> 00:57:40,513
Mãe, o que há de errado? Vamos, mãe

714
00:57:40,680 --> 00:57:43,752
Você vai acabar me fazendo chorar também

715
00:57:43,920 --> 00:57:45,751
Por favor

716
00:57:45,920 --> 00:57:48,673
É bom, não é?
Você não gostaria de comê-lo?

717
00:57:48,840 --> 00:57:52,037
Tire sua língua.
Isso não é molde, você sabe

718
00:57:52,200 --> 00:57:53,713
Está temperado

719
00:57:53,880 --> 00:57:55,836
Agora o único problema é transportá-lo

720
00:57:56,000 --> 00:57:59,151
É uma raridade.
Não temos esse tipo de presunto na Itália

721
00:57:59,320 --> 00:58:03,154
Se você adicionar impostos, você acaba pagando
tanto quanto você faria por um presunto de Parma

722
00:58:03,320 --> 00:58:06,073
Presunto San Daniele é o mesmo preço

723
00:58:06,240 --> 00:58:08,310
Estou feliz em ver você novamente

724
00:58:08,480 --> 00:58:10,436
- Ele não fez nada
- Sim, ele tem

725
00:58:10,600 --> 00:58:13,353
- Todo mundo é um pervertido nesta casa
- Mãe

726
00:58:13,520 --> 00:58:16,353
Acalme-se. Eu te explico mais tarde

727
00:58:16,520 --> 00:58:18,909
Mãe, acalme-se, por favor

728
00:58:19,080 --> 00:58:20,877
O que há de errado, mãe?

729
00:58:21,040 --> 00:58:23,508
O carro está lá fora. Você pode andar?

730
00:58:23,680 --> 00:58:26,194
- Quem é ela?
- Sua mãe

731
00:58:28,280 --> 00:58:30,236
Sua pobre mãe

732
00:58:34,440 --> 00:58:37,000
Quem ligou para ela aqui?

733
00:58:38,360 --> 00:58:40,510
Ah, querido

734
00:58:43,120 --> 00:58:45,918
- Você está falando do Gianni?
- Sim

735
00:58:46,080 --> 00:58:48,036
Vamos tomar um pouco de ar fresco

736
00:58:49,840 --> 00:58:51,353
Gianni é tio dela

737
00:58:53,440 --> 00:58:57,353
Ele não tem nada a ver com isso.
Por que você acha que aceito essa situação?

738
00:58:57,520 --> 00:58:59,875
Porque você está loucamente apaixonado por ela

739
00:59:00,040 --> 00:59:04,556
Não, é porque Margherita está trapaceando
no fotógrafo comigo

740
00:59:07,960 --> 00:59:12,556
Você não sabe de nada.
Coloque isso, está frio

741
00:59:12,720 --> 00:59:15,280
Você deve cuidar de si mesmo

742
00:59:15,440 --> 00:59:18,034
Foi assim que as coisas aconteceram

743
00:59:18,200 --> 00:59:21,158
Mike foi o primeiro amor de Margherita

744
00:59:22,920 --> 00:59:26,674
Ele voltou depois que eu a conheci,
e ele queria voltar com ela

745
00:59:26,840 --> 00:59:29,035
Você entende agora, mãe?

746
00:59:29,200 --> 00:59:31,668
Vou passar três ou quatro dias aqui

747
00:59:31,840 --> 00:59:35,594
Preciso de férias de vez em quando,
você não acha?

748
00:59:36,960 --> 00:59:38,916
Tenha cuidado, filho

749
00:59:39,080 --> 00:59:41,275
Sim, não se preocupe

750
00:59:42,400 --> 00:59:45,198
- Somente passageiros a bordo
- Sim, obrigado

751
00:59:45,360 --> 00:59:48,033
- Tchau, mãe
- Tchau. Tome cuidado

752
00:59:50,320 --> 00:59:52,880
- Sem visitantes a bordo
- Tenha uma viagem segura

753
01:00:00,280 --> 01:00:03,238
Caetano, me prometa que nunca vai se casar
aquela mulher

754
01:00:03,400 --> 01:00:07,871
Sim, mãe.
Sim, tchau. Eu prometo a você

755
01:00:08,040 --> 01:00:12,750
A mãe dele veio aqui pensando
ela encontraria seu filho noivo

756
01:00:12,920 --> 01:00:16,037
Ou quase.
Se fosse sua mãe...

757
01:00:16,200 --> 01:00:18,156
...você pode imaginar isso?

758
01:00:20,200 --> 01:00:22,589
Minha mãe está morta

759
01:00:24,720 --> 01:00:27,075
Eu acho que você está fazendo
um grande negócio do nada

760
01:00:27,240 --> 01:00:29,276
Pare de agir como idiota

761
01:00:29,440 --> 01:00:32,079
Considero a mãe de Caetano como minha

762
01:00:32,240 --> 01:00:34,708
<i>- Como nosso
- Verdadeiro</i>

763
01:00:46,240 --> 01:00:48,390
Onde está sua mãe?

764
01:00:48,560 --> 01:00:50,516
- Ela saiu
- O quê?

765
01:00:50,680 --> 01:00:52,636
Você a deixou ir sozinha?

766
01:00:54,040 --> 01:00:56,190
- O que mais eu poderia fazer?
- Pegue isso

767
01:00:56,360 --> 01:01:00,194
Ela não quer saber sobre mim
mais. Ela saiu me xingando

768
01:01:00,360 --> 01:01:01,759
Pobre mulher

769
01:01:04,680 --> 01:01:08,070
- Onde está Marguerita?
- Ela está lá em cima

770
01:01:08,240 --> 01:01:10,913
Não seja muito duro com ela.
Ela está arrasada

771
01:01:12,120 --> 01:01:15,157
Ela nem queria comer

772
01:01:15,320 --> 01:01:18,278
Se você me der licença, eu vou
para o meu quarto. Estou muito cansado

773
01:01:29,160 --> 01:01:31,913
Todos nós deveríamos sair

774
01:01:32,080 --> 01:01:36,312
Você percebe o quão terrível
esta situação é?

775
01:01:36,480 --> 01:01:40,359
Portanto um homem deve partir
seu pai e sua mãe...

776
01:01:40,520 --> 01:01:42,909
...e apegue-se à sua esposa...

777
01:01:44,360 --> 01:01:46,749
...e eles se tornarão uma só carne

778
01:01:56,920 --> 01:01:59,832
Cometemos um erro. Pobre mulher

779
01:02:00,000 --> 01:02:02,878
Por que ela teve que vir aqui?

780
01:02:05,400 --> 01:02:07,834
- Posso acender a luz?
- Se você quiser

781
01:02:09,200 --> 01:02:13,239
"O Triunfo da Morte",
por D’Annunzio

782
01:02:22,200 --> 01:02:26,955
<i>Giorgio Rispa é
loucamente apaixonado por lppolita...</i>

783
01:02:27,120 --> 01:02:31,159
<i>... uma mulher que ele moldou
para atender às suas necessidades...</i>

784
01:02:31,320 --> 01:02:34,596
<i>... e atender às necessidades dele</i>

785
01:02:34,760 --> 01:02:39,038
<i>A insatisfação deste relacionamento
está consumindo lentamente suas vidas</i>

786
01:02:39,200 --> 01:02:43,318
<i>Somente isolamento
e contato com a natureza...</i>

787
01:02:43,480 --> 01:02:45,994
<i>E contato com a natureza...</i>

788
01:02:46,160 --> 01:02:48,071
<i>... dê lugar a sentimentos de arrependimento...</i>

789
01:02:48,240 --> 01:02:50,037
<i>... enquanto as aspirações místicas...</i>

790
01:02:50,200 --> 01:02:52,350
<i>... não consigo aliviar a dor...</i>

791
01:02:52,520 --> 01:02:56,559
<i>... causado por uma série de pecados,
até que a morte acabe com isso</i>

792
01:02:58,880 --> 01:03:01,030
<i>Foi assim que ela apareceu</i>

793
01:03:01,200 --> 01:03:05,193
<i>Uma cortesã forte e inteligente
que foi inspirado pela graça</i>

794
01:03:05,360 --> 01:03:07,715
<i>Maravilhosa em sua aura voluptuosa</i>

795
01:03:11,760 --> 01:03:15,958
<i>Embora ela possa aparecer para mim
de muitas maneiras diferentes...</i>

796
01:03:19,240 --> 01:03:21,629
<i>... a forma dela é delineada pelo meu desejo...</i>

797
01:03:21,800 --> 01:03:24,712
<i>... e suas sombras
são produzidos pelos meus pensamentos</i>

798
01:03:24,880 --> 01:03:27,758
<i>A maneira como ela aparece para mim
cada momento...</i>

799
01:04:21,200 --> 01:04:24,317
É pior que um filme de Hitchcock

800
01:04:30,720 --> 01:04:34,235
Não existe uma lei que regule
a venda dessas pílulas ainda

801
01:04:34,400 --> 01:04:37,358
- Obrigado de qualquer maneira
- Eu entendo, mas... sinto muito

802
01:04:45,480 --> 01:04:48,517
Margherita, você deveria ter visto!
Fui atacado por...

803
01:04:48,680 --> 01:04:50,830
Eu não estou falando com você
depois do que você fez

804
01:04:51,000 --> 01:04:53,958
Não, Margherita, ouça.
Eu expliquei a você por que fiz isso

805
01:04:54,120 --> 01:04:55,872
Eu pensei que você apreciaria isso

806
01:04:56,040 --> 01:04:59,999
Por que você não quer aceitá-lo como um
sinal de amor? Eu assumirei minhas responsabilidades

807
01:05:03,160 --> 01:05:06,835
Feche esse guarda-chuva. Você não consegue ver
que não está mais chovendo?

808
01:05:07,000 --> 01:05:08,956
Você não deveria ter jogado fora meus comprimidos

809
01:05:09,120 --> 01:05:11,429
Eles pertenciam a mim

810
01:05:11,600 --> 01:05:13,318
Eu quero um bebê seu

811
01:05:13,480 --> 01:05:14,833
Ah, muito bem!

812
01:05:15,000 --> 01:05:17,309
O que vai acontecer
quando o bebê nasce?

813
01:05:17,480 --> 01:05:20,995
Quem vai ficar com isso? Eu ou você?
Você pode me dizer?

814
01:05:21,160 --> 01:05:23,390
O que você quer dizer? Nós vamos nos casar

815
01:05:23,560 --> 01:05:26,279
Você não pode interpretar isso como um sinal de amor?

816
01:05:26,440 --> 01:05:30,433
Quantas vezes eu tenho que te dizer
que não quero me casar?

817
01:05:36,120 --> 01:05:39,157
Margherita, você não acha
você está sendo muito repetitivo?

818
01:05:39,320 --> 01:05:41,117
Pare com isso! Eu não quero ouvir você!

819
01:05:41,280 --> 01:05:43,236
Vá embora!

820
01:05:57,680 --> 01:06:01,958
- Onde você deixou nosso amigo Gianni?
- Na cidade

821
01:06:02,120 --> 01:06:05,237
- Você encontrou as pílulas?
- Eles não os têm aqui

822
01:06:05,400 --> 01:06:09,109
Não se preocupe,
Tenho certeza que encontraremos alguns amanhã

823
01:06:09,280 --> 01:06:12,158
Aí está ela. A mulher superior

824
01:06:12,320 --> 01:06:15,278
Sem a pílula ela está perdida

825
01:06:15,440 --> 01:06:17,431
Chega de igualdade entre os sexos, certo?

826
01:06:18,600 --> 01:06:20,955
Estamos de volta ao tempo dos homens das cavernas

827
01:06:21,120 --> 01:06:24,476
- E o medo ancestral está de volta
- Muito bem, Mike

828
01:06:27,520 --> 01:06:32,799
Claro que estou com medo.
Porque vocês são pessoas irresponsáveis

829
01:06:34,800 --> 01:06:38,156
Foi quem jogou
as caixas de distância

830
01:06:40,400 --> 01:06:43,039
Gianni, venha aqui

831
01:06:50,360 --> 01:06:51,759
O que há de errado?

832
01:06:51,920 --> 01:06:54,195
O que você fez com a senhora?

833
01:06:54,360 --> 01:06:56,476
Meu? Nada

834
01:07:00,320 --> 01:07:03,869
Ele queria um filho, você pode imaginar?

835
01:07:04,040 --> 01:07:07,555
Marguerita, por favor

836
01:07:08,760 --> 01:07:10,716
Eu realmente não consigo entender você, Gianni

837
01:07:10,880 --> 01:07:12,279
Você não consegue ver?

838
01:07:12,440 --> 01:07:16,149
Conceber bebês nesta situação!
Quem seria o pai?

839
01:07:16,320 --> 01:07:18,436
Nada aconteceu

840
01:07:18,600 --> 01:07:20,556
Eu nem quero um bebê

841
01:07:20,720 --> 01:07:24,269
Teríamos resolvido a questão da paternidade
em ordem alfabética

842
01:07:24,440 --> 01:07:28,274
O primeiro bebê
seria do Caetano... G-A

843
01:07:28,440 --> 01:07:31,477
O segundo Gianni... G-I

844
01:07:31,640 --> 01:07:33,392
O terceiro Mike é... M-I

845
01:07:33,560 --> 01:07:36,120
A quarta, por mais estranho que possa parecer,
seria de Ren� 

846
01:07:36,280 --> 01:07:38,157
Deixe-me fora disso, por favor

847
01:07:38,800 --> 01:07:43,078
Então todos vocês acham que meu principal
aspiração é ter um filho seu?

848
01:07:43,240 --> 01:07:46,835
Vocês são apenas homens egoístas e arrogantes

849
01:07:47,000 --> 01:07:50,549
Vamos ser legais com essa pobre mulher,
vamos dar a ela um bebê

850
01:07:50,720 --> 01:07:53,757
Então ela vai se sentir feliz, contente

851
01:07:53,920 --> 01:07:57,037
Ela acreditará que se tornou importante

852
01:07:57,200 --> 01:08:01,318
E vamos também contar a ela
que estamos deixando ela criar nosso filho

853
01:08:01,480 --> 01:08:04,597
Certificando-se de enfatizar a palavra "nosso"

854
01:08:07,320 --> 01:08:10,392
Ela está até se rebelando contra
as leis da biologia

855
01:08:19,640 --> 01:08:24,316
Foi uma ótima ideia lançar
as pílulas por todo lado!

856
01:08:24,480 --> 01:08:28,837
Caetano, por favor, pare de reclamar

857
01:08:29,000 --> 01:08:31,355
Estou com frio e com raiva

858
01:08:32,280 --> 01:08:34,874
Quando jogo coisas fora,
Eu jogo coisas fora

859
01:08:35,480 --> 01:08:38,870
- Ei, você não vai se juntar a nós?
- Não, não vou jogar esse jogo bobo

860
01:08:39,040 --> 01:08:41,508
Eu não vou me juntar a você, ponto final

861
01:08:41,680 --> 01:08:43,796
Não há mais respeito

862
01:08:43,960 --> 01:08:47,919
Você até atropela os sentimentos maternos
para conseguir o que deseja

863
01:08:48,080 --> 01:08:50,435
E agora você está trazendo bebês para isso

864
01:08:50,600 --> 01:08:53,831
Eu discordo. E eu não vou permitir que você
zombar de coisas sagradas

865
01:08:54,000 --> 01:08:55,638
Vamos. Você está bravo

866
01:08:55,800 --> 01:08:58,394
Mike, você encontrou alguma coisa?

867
01:08:58,560 --> 01:09:00,630
Eu encontrei dois

868
01:09:00,800 --> 01:09:03,268
Veja? Com um pouco de paciência...
Ele encontrou dois

869
01:09:03,440 --> 01:09:06,557
Ei, olha o que ele está comendo

870
01:09:08,040 --> 01:09:12,318
O que você está fazendo? Você está comendo
os comprimidos? Abra sua boca!

871
01:09:12,480 --> 01:09:14,994
Não, ele não está tomando os comprimidos

872
01:09:15,160 --> 01:09:19,119
Ah, olhe isso. Ai! Estúpido...
Mike!

873
01:09:22,520 --> 01:09:25,717
Entre. A exibição do filme hoje é
"Curvas Nuas"

874
01:09:25,880 --> 01:09:29,111
Você não é a única diva aqui.
Você tem concorrência. Olha

875
01:09:31,840 --> 01:09:35,276
Você sabe, o trabalho
de um fotógrafo é ótimo

876
01:09:35,440 --> 01:09:36,953
É uma boa diversão

877
01:09:37,120 --> 01:09:41,272
Você obviamente tem que achar legal
e assuntos interessantes

878
01:09:41,440 --> 01:09:45,069
Margheritina, você está no caminho.
Você não é transparente. Por favor, mova-se

879
01:09:46,640 --> 01:09:48,790
Próximo?

880
01:09:50,280 --> 01:09:55,798
- Tire esse inseto
- É um amigo meu

881
01:09:56,760 --> 01:09:59,274
- Você reconhece isso?
- É o deserto

882
01:10:03,640 --> 01:10:05,278
O que é isso então?

883
01:10:05,440 --> 01:10:08,352
- Nossa Marguerita
- De jeito nenhum!

884
01:10:14,760 --> 01:10:18,514
É incrível o que você pode fazer
com fotografia

885
01:10:22,240 --> 01:10:23,559
Feche a porta

886
01:10:27,600 --> 01:10:29,556
Monte Margarida

887
01:10:31,320 --> 01:10:35,518
E agora vou te mostrar uma senhora
de Hamburgo

888
01:10:36,880 --> 01:10:40,236
Eu serei a tela.
Projete a foto no meu suéter

889
01:10:40,400 --> 01:10:43,392
- É isso
- Aqui está

890
01:10:57,760 --> 01:11:00,718
Você não pode pescar
quando o mar está agitado

891
01:11:01,720 --> 01:11:05,759
Quem disse isso?
Eu peguei um, não foi?

892
01:11:08,880 --> 01:11:13,237
Madame quer ver você
Vamos, pique pique!

893
01:11:13,400 --> 01:11:17,188
Este lugar não é um harém.
É pior que o quartel

894
01:11:17,360 --> 01:11:19,476
Tudo pronto

895
01:11:22,520 --> 01:11:24,875
Quer uma bebida, Margherita?

896
01:11:25,040 --> 01:11:27,349
Os outros estarão bem aqui

897
01:11:27,520 --> 01:11:30,193
- Quer um pouco, Caetano?
- Sim, por favor

898
01:11:31,120 --> 01:11:34,317
Por que você ligou para eles?
Eu não pedi para você

899
01:11:34,480 --> 01:11:36,835
Você não...

900
01:11:37,000 --> 01:11:38,956
...mas você reclama de estar sozinho

901
01:11:39,120 --> 01:11:43,432
Precisamos ser quatro corpos
e uma mente - a sua

902
01:11:43,600 --> 01:11:46,114
Um exemplar raro
porque é o único

903
01:11:46,280 --> 01:11:49,033
- Pescadores...
- Belo rifle. Você comprou?

904
01:11:49,200 --> 01:11:51,191
Então, todos nós iremos caçar amanhã

905
01:11:51,360 --> 01:11:54,318
- Pare com isso
- Olhe para eles

906
01:11:55,120 --> 01:11:59,238
Muito bom. Você está planejando ir caçar
enquanto a senhora sofre de solidão

907
01:11:59,400 --> 01:12:01,755
Eu não estou sofrendo de nada

908
01:12:01,920 --> 01:12:04,753
Eu conheço essa amizade verdadeira
é entre homens

909
01:12:04,920 --> 01:12:06,990
Eu te apresentei, vocês se tornaram amigos

910
01:12:07,160 --> 01:12:11,392
- Agora posso sair
- O que faríamos sem você?

911
01:12:11,560 --> 01:12:13,835
As mulheres são impossíveis de entender

912
01:12:14,000 --> 01:12:15,956
Ela era a única
que nos reuniu aqui...

913
01:12:16,120 --> 01:12:19,271
...mas agora ela está com ciúmes da nossa amizade

914
01:12:20,680 --> 01:12:22,033
Então...

915
01:12:29,600 --> 01:12:33,354
Você está muito confuso. Você não pode
decidir, na verdade você não quer decidir

916
01:12:33,520 --> 01:12:36,398
Mas o jogo está ficando perigoso

917
01:12:38,120 --> 01:12:41,908
Cuidado, porque eles farão
todas as decisões para você

918
01:12:42,080 --> 01:12:45,868
- Você pode me dizer como isso vai acabar?
- Não?

919
01:13:41,480 --> 01:13:45,075
- Mulheres... eu nunca vou entendê-las
- Ela se cansou de nós

920
01:13:45,240 --> 01:13:47,993
Estou falando por mim mesmo.
Mas o que você acha?

921
01:13:56,600 --> 01:13:58,352
Margherita não está na cidade

922
01:13:58,520 --> 01:14:01,956
Nem no hotel. Não sei
onde procurá-la mais

923
01:14:02,120 --> 01:14:05,032
Quando ela sentir vontade, ela voltará

924
01:14:05,200 --> 01:14:08,351
- Eu vou comer. estou com fome
- Eu também

925
01:15:03,400 --> 01:15:05,038
Aqui está o seu café

926
01:15:05,200 --> 01:15:07,873
Acorde! Hora do café

927
01:15:08,040 --> 01:15:10,873
- Café, alguém? Gianni?
- Sim, por favor

928
01:15:11,880 --> 01:15:15,156
Olá, Marguerita.
Estamos esperando por você há horas

929
01:15:15,320 --> 01:15:18,278
- Café?
- Estou saindo

930
01:15:18,440 --> 01:15:20,192
Você está indo embora?

931
01:15:21,640 --> 01:15:24,279
- Ela está indo embora?
- Ela está indo embora

932
01:15:25,480 --> 01:15:28,995
A senhora faz o que bem entende

933
01:15:32,000 --> 01:15:33,797
Eu não vou te perguntar onde você esteve

934
01:15:33,920 --> 01:15:37,310
Eu não tenho o direito de fazer isso,
mas eles estão furiosos

935
01:15:37,480 --> 01:15:39,516
Eu não aguentava mais

936
01:15:39,680 --> 01:15:42,990
Mas você tem que entendê-los.
Eles passaram a noite toda procurando por você

937
01:15:43,160 --> 01:15:44,513
Me desculpe

938
01:15:45,960 --> 01:15:49,316
- Você está realmente indo embora?
- Sim

939
01:15:50,920 --> 01:15:56,119
- Você vai voltar para Roma?
- Em alguns dias

940
01:15:57,720 --> 01:16:01,599
Você conheceu outra pessoa?
Você fez. Eu te conheço muito bem

941
01:16:03,080 --> 01:16:05,036
Quem é ele?

942
01:16:06,440 --> 01:16:08,112
Ele é jovem?

943
01:16:09,440 --> 01:16:13,274
- Por que você quer saber?
- Bem, se é segredo então...

944
01:16:13,440 --> 01:16:15,431
...é o homem da sua vida

945
01:16:15,600 --> 01:16:18,558
O problema é que hoje
a empregada nem vem

946
01:16:18,720 --> 01:16:20,915
Bem, você pode fazer as tarefas

947
01:16:21,080 --> 01:16:24,197
Não, Marguerita! Estou cansado disso.
Há um limite para tudo

948
01:16:24,360 --> 01:16:25,793
Eu também sou um homem!

949
01:16:48,520 --> 01:16:51,114
eu quero ir embora

950
01:16:57,640 --> 01:17:01,553
Desculpe, tranquei para ter certeza
a chita não saía

951
01:17:02,640 --> 01:17:06,189
Tenha uma boa viagem e seja feliz

952
01:17:12,040 --> 01:17:14,793
Gostaríamos de pedir desculpas a você

953
01:17:14,960 --> 01:17:17,474
Você pode aceitar nossas desculpas?

954
01:17:17,640 --> 01:17:21,872
Responder. Você os aceita?
Vamos, faça as pazes

955
01:17:22,040 --> 01:17:26,352
- Você aceita?
- Vamos. Vamos nos separar como amigos

956
01:17:30,840 --> 01:17:32,990
Cometemos um erro. Perdoe-nos

957
01:17:35,240 --> 01:17:36,992
Perdoe-me

958
01:17:37,160 --> 01:17:39,116
Você tem que me perdoar

959
01:17:40,600 --> 01:17:43,273
Espere, Marguerita

960
01:17:43,440 --> 01:17:45,795
Apenas um último favor

961
01:17:45,960 --> 01:17:48,030
As calças do Mike

962
01:17:48,200 --> 01:17:49,997
Você sabe costurar, não sabe?

963
01:17:50,160 --> 01:17:54,119
Você não é uma ótima dona de casa,
mas presumo que você possa pelo menos costurar

964
01:17:54,280 --> 01:17:56,794
Olha, faltam cinco botões

965
01:17:56,960 --> 01:17:59,599
Você consegue ver em que estado ele está?

966
01:17:59,760 --> 01:18:02,911
Você não o deixaria assim,
você faria?

967
01:18:03,080 --> 01:18:08,552
Apenas cinco botões
e então você está livre para ir

968
01:18:10,680 --> 01:18:13,274
Olha como ela é linda

969
01:18:13,440 --> 01:18:16,989
Diga a ela para preparar algo para comer.
estou com fome

970
01:18:17,160 --> 01:18:20,197
Ele quer que você nos prepare
algo para comer

971
01:18:26,120 --> 01:18:28,918
Você vai nos preparar um bom almoço
como uma memória duradoura

972
01:18:29,080 --> 01:18:32,436
Um bom almoço.
Marguerita, a dona de casa

973
01:18:34,120 --> 01:18:36,714
Margherita, o anjo da casa

974
01:18:36,880 --> 01:18:39,269
Claro. Nosso anjo

975
01:18:43,960 --> 01:18:45,791
Almoço!

976
01:18:46,800 --> 01:18:49,678
- Viva o espaguete!
- Bom trabalho!

977
01:18:49,840 --> 01:18:51,751
Todo mundo - cheiro

978
01:18:55,120 --> 01:18:59,079
Está tudo em cima da mesa?
Sal, pimenta, molho?

979
01:18:59,960 --> 01:19:02,918
- Diga quando
- Como sempre, há algo faltando

980
01:19:03,080 --> 01:19:07,596
É fácil criticar, mas você não consegue encontrar
Queijo Grana aqui

981
01:19:07,760 --> 01:19:09,478
- Vinho, Caetano?
- Sim, por favor

982
01:19:09,640 --> 01:19:11,870
Isto é para Ren� 

983
01:19:12,040 --> 01:19:14,998
Pelo cheiro posso dizer que é muito
melhor que o seu

984
01:19:15,160 --> 01:19:16,718
Passe o prato

985
01:19:16,880 --> 01:19:19,758
Você não vai comer conosco?

986
01:19:19,920 --> 01:19:21,956
Caetano, puxe uma cadeira

987
01:19:22,120 --> 01:19:25,351
Sente-se conosco, Margherita.
Venha aqui

988
01:19:28,920 --> 01:19:30,672
- Espere
- Por favor

989
01:19:30,840 --> 01:19:33,673
Agora que a senhora se sentou,
podemos começar a comer

990
01:19:38,120 --> 01:19:40,076
Você gostaria de um pouco?

991
01:19:47,760 --> 01:19:51,673
- Essa massa não é tão boa.
- Só estou comendo porque estou com fome

992
01:19:51,840 --> 01:19:54,479
Então faça o que estou fazendo...

993
01:19:56,320 --> 01:19:59,869
...adicione um pouco de sal e um pouco de pimenta

994
01:20:00,800 --> 01:20:03,872
- Ren� cozinha muito melhor
- Não há comparação

995
01:20:09,000 --> 01:20:10,831
Ainda é um lixo

996
01:20:11,000 --> 01:20:12,672
Experimente um pouco

997
01:20:12,840 --> 01:20:15,593
Tome um pouco, vamos lá

998
01:20:15,760 --> 01:20:18,354
Então você também sabe disso

999
01:20:18,520 --> 01:20:22,593
Nem mesmo a chita pode comê-lo.
Esse espaguete é uma porcaria!

1000
01:20:24,760 --> 01:20:26,352
Você não pode fazer isso com uma senhora

1001
01:20:26,520 --> 01:20:31,116
Caetano, não se empolgue agora.
Nós somos senhores

1002
01:20:31,280 --> 01:20:34,033
- Me desculpe
- Marguerita, me desculpe...

1003
01:20:34,200 --> 01:20:36,714
...mas uma mulher deveria pelo menos
saber cozinhar...

1004
01:20:36,880 --> 01:20:39,110
... mas você não tem a menor ideia

1005
01:20:39,280 --> 01:20:43,114
Pelo menos espaguete.
Ela não pode fazer nada, pelo amor de Deus!

1006
01:20:44,240 --> 01:20:45,992
Sim, ele está certo

1007
01:20:46,160 --> 01:20:48,674
Vamos, Marguerita,
pelo menos espaguete

1008
01:20:48,840 --> 01:20:52,594
Você não sabe que esse é o caminho
para o coração de um homem é através do estômago?

1009
01:20:53,520 --> 01:20:55,476
Ninguém te contou isso?

1010
01:20:55,640 --> 01:20:59,235
Você deveria ter aprendido outra coisa
além de fazer sexo

1011
01:20:59,400 --> 01:21:03,552
Afinal, cozinhar não é tão difícil.
O que você pode fazer? Conte-nos

1012
01:21:03,720 --> 01:21:05,915
O que você pode fazer?

1013
01:21:06,080 --> 01:21:08,674
Ovos fritos

1014
01:21:08,840 --> 01:21:10,796
E bife

1015
01:21:15,960 --> 01:21:17,951
Veja, Marguerita...

1016
01:21:18,120 --> 01:21:20,714
...primeiro fizemos você se tornar
uma boa dona de casa...

1017
01:21:20,880 --> 01:21:23,599
...e agora um lindo objeto erótico

1018
01:21:23,760 --> 01:21:25,398
Você sabe por quê?

1019
01:21:26,880 --> 01:21:29,348
Não é para nosso próprio prazer

1020
01:21:30,600 --> 01:21:32,556
Mas para o seu próprio bem

1021
01:21:33,280 --> 01:21:36,511
Para permitir que você volte
ao seu status feminino natural

1022
01:21:36,680 --> 01:21:39,274
Palavras sagradas

1023
01:21:39,440 --> 01:21:43,069
Levante-se e tire o cobertor

1024
01:21:53,040 --> 01:21:55,076
Você me quer nu?

1025
01:21:55,240 --> 01:21:57,037
Não, Margherita, não nua

1026
01:21:57,200 --> 01:21:59,316
Não exagere

1027
01:21:59,480 --> 01:22:03,871
Nós só queremos que você seja
um belo objeto erótico

1028
01:22:04,040 --> 01:22:06,998
Não somos pornógrafos

1029
01:22:17,400 --> 01:22:20,358
Talvez devêssemos perguntar ao Príncipe Encantado
o que ele pensa

1030
01:22:21,720 --> 01:22:23,517
Ele também é um homem...

1031
01:22:23,680 --> 01:22:25,636
...com suas próprias opiniões

1032
01:22:26,680 --> 01:22:29,513
Diga-nos onde está esse Príncipe Encantado

1033
01:22:29,680 --> 01:22:32,513
Iremos procurá-lo, Margheritina.
Onde ele está?

1034
01:22:36,680 --> 01:22:41,435
Aqui está ele - Príncipe Encantado!

1035
01:22:42,560 --> 01:22:45,028
Caetano - advogado

1036
01:22:46,720 --> 01:22:48,756
Gianni - um engenheiro

1037
01:22:48,920 --> 01:22:50,672
Muito bom

1038
01:22:50,840 --> 01:22:53,912
Mike - desempregado

1039
01:23:00,160 --> 01:23:01,513
Nome e sobrenome

1040
01:23:02,320 --> 01:23:03,992
Qual é o nome dele?

1041
01:23:05,120 --> 01:23:07,190
Verdade...
como poderíamos chamá-lo?

1042
01:23:08,880 --> 01:23:11,235
Qual poderia ser o nome dele?

1043
01:23:15,760 --> 01:23:17,352
Diga-nos o nome dele!

1044
01:23:17,520 --> 01:23:21,479
Seu nome é "Paixão Secreta", "Mistério"

1045
01:23:21,640 --> 01:23:23,471
Vamos chamá-lo de Sr. X

1046
01:23:23,640 --> 01:23:25,471
- Você concorda?
- Sim

1047
01:23:25,640 --> 01:23:28,916
Nome, X. Sobrenome, X

1048
01:23:37,960 --> 01:23:39,313
O sol

1049
01:24:43,960 --> 01:24:45,996
eu vou agora

1050
01:24:46,160 --> 01:24:47,832
Espere um segundo!

1051
01:24:48,000 --> 01:24:50,673
Antes de você sair
ainda temos mais um jogo para jogar

1052
01:24:50,840 --> 01:24:51,989
O jogo da torre

1053
01:24:52,160 --> 01:24:54,355
É um jogo muito interessante

1054
01:24:54,520 --> 01:24:56,988
Um teste científico muito revelador

1055
01:24:57,160 --> 01:24:59,628
Você também vai gostar

1056
01:24:59,800 --> 01:25:01,756
E é muito estimulante

1057
01:25:01,920 --> 01:25:04,673
- Vamos, vamos brincar
- Estamos prontos

1058
01:25:05,680 --> 01:25:07,750
Me dê seu braço

1059
01:25:07,920 --> 01:25:09,638
Vamos, princesa!

1060
01:25:09,800 --> 01:25:12,473
Vamos lá, o jogo da torre é divertido

1061
01:25:57,240 --> 01:26:01,552
Quem é você? Onde você
vem? O que você quer?

1062
01:26:01,720 --> 01:26:03,676
Ela é uma alienígena!

1063
01:26:04,480 --> 01:26:06,835
Cuidado, Sr. X. Ela é uma alienígena

1064
01:26:08,240 --> 01:26:11,073
Vamos.
Vamos nos apressar com esse jogo

1065
01:26:11,240 --> 01:26:12,958
Margherita tem que sair

1066
01:26:13,120 --> 01:26:15,873
Estou com frio!

1067
01:26:23,000 --> 01:26:24,956
Isso é sal

1068
01:26:30,000 --> 01:26:32,468
<i>Pegamos o alienígena!</i>

1069
01:26:32,640 --> 01:26:34,551
<i>E vamos levá-la para a torre!</i>

1070
01:26:42,560 --> 01:26:44,596
'A Ponte dos Suspiros'

1071
01:26:46,840 --> 01:26:48,398
Cuidado com o passo

1072
01:26:52,520 --> 01:26:55,478
Que lugar horrível.
Fica cada vez pior

1073
01:26:59,280 --> 01:27:01,953
Apresse-se, Gianni!

1074
01:27:02,120 --> 01:27:04,270
Temos que ser rápidos!

1075
01:27:11,480 --> 01:27:14,313
Aqui estamos, no topo da torre

1076
01:27:18,600 --> 01:27:19,953
Aqui

1077
01:27:22,480 --> 01:27:24,710
Sente-se

1078
01:27:34,920 --> 01:27:38,549
Temos aqui a senhora,
a torre e o Sr. X

1079
01:27:42,240 --> 01:27:44,549
Agora, Marguerita...

1080
01:27:44,720 --> 01:27:48,838
...você está no topo da torre
com seu Sr. X

1081
01:27:49,000 --> 01:27:53,357
Um de vocês tem que pular
para salvar a vida do outro

1082
01:27:53,520 --> 01:27:54,999
Entendido, Sr. X?

1083
01:27:56,440 --> 01:27:59,796
É um bom teste, mas cruel.
Como o sino chinês

1084
01:27:59,960 --> 01:28:02,190
Você ganha uma fortuna
mas o homem morre

1085
01:28:02,360 --> 01:28:05,955
Eles deveriam fazer isso nas igrejas,
antes de celebrar casamentos

1086
01:28:22,360 --> 01:28:25,670
Então, Margherita, quem vai pular?

1087
01:28:25,840 --> 01:28:29,753
Um de vocês tem que estar disposto a sacrificar
a vida deles pelo outro

1088
01:28:32,360 --> 01:28:35,238
O que você acha?

1089
01:28:35,400 --> 01:28:37,630
Quem vai pular?

1090
01:28:37,800 --> 01:28:39,279
Você ou ele?

1091
01:28:39,440 --> 01:28:41,908
Quem vai pular da torre?

1092
01:28:47,600 --> 01:28:51,434
É óbvio, os homens são mais egoístas

1093
01:28:51,600 --> 01:28:53,556
Mas olhe para Margherita

1094
01:28:55,360 --> 01:28:58,670
Ela gostaria de pular, mas ela é uma mulher

1095
01:28:58,840 --> 01:29:03,868
Seus sentimentos são decentes

1096
01:29:05,560 --> 01:29:09,109
Margherita, tome uma decisão,
então você pode sair

1097
01:29:09,280 --> 01:29:11,396
Então, qual de vocês vai pular?

1098
01:29:17,880 --> 01:29:20,155
Eu não quero jogar esse jogo
mais

1099
01:29:20,320 --> 01:29:22,276
Vamos, seja uma boa garota

1100
01:29:22,440 --> 01:29:25,477
Depois de iniciar um jogo
você tem que chegar ao fim

1101
01:29:39,680 --> 01:29:41,830
Vamos lá

1102
01:29:42,000 --> 01:29:45,709
Podemos esperar dias, mas você não.
Você está com pressa

1103
01:29:45,880 --> 01:29:49,270
Seria muito fácil partir
sem tomar uma decisão

1104
01:29:49,440 --> 01:29:53,194
- Você tem que escolher, Margheritina
- Sou eu quem você gostaria de derrubar?

1105
01:29:53,360 --> 01:29:56,636
É a verdade, você gostaria de me empurrar
fora da torre

1106
01:29:56,800 --> 01:30:00,918
Vamos, Marguerita. Vir

1107
01:30:15,920 --> 01:30:18,354
Você tem que pular daqui

1108
01:30:31,800 --> 01:30:34,951
Você vê como são as mulheres?

1109
01:30:35,120 --> 01:30:38,635
Primeiro eles usam homens,
então livre-se deles como trapos velhos

1110
01:30:43,800 --> 01:30:46,633
As mulheres sempre fizeram sacrifícios
para homens

1111
01:30:46,800 --> 01:30:50,759
Essa é a sua verdadeira força.
Estou certo, Sr. X?

1112
01:30:52,480 --> 01:30:56,678
Então, quem você quer empurrar para baixo,
Marguerita?

1113
01:31:00,800 --> 01:31:03,553
Meu? Você não vai me derrubar!

1114
01:31:34,120 --> 01:31:39,069
O FIM

1115
01:32:33,720 --> 01:32:35,676
Traduzido por Lorena Uras

1116
01:32:35,840 --> 01:32:38,593
Legendas de DVD por
Instalações de transmissão internacional